1
00:01:51,960 --> 00:01:55,191
„Dvasinės pratybos yra a
sugalvota religinė praktika

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,767
Šventasis Lojolos Lnazijas
1500-ųjų pirmaisiais dešimtmečiais.

3
00:01:58,800 --> 00:02:00,564
Oficialiai sankcionuotas
Bažnyčia 1548 m.

4
00:02:00,640 --> 00:02:02,438
už didelį dvasinį veiksmingumą,

5
00:02:02,520 --> 00:02:06,366
pratybos netrukus buvo priimtos
moraliniam vystymuisi

6
00:02:06,400 --> 00:02:10,860
vyrų, užsiimančių ekonomika
ir politinė valdžia“.

7
00:02:11,440 --> 00:02:14,353
Dėmesio, dėmesio!

8
00:02:14,400 --> 00:02:17,688
Visų piliečių dėmesiui!

9
00:02:17,760 --> 00:02:21,424
Epidemija tęsiasi
reikalauti aukų...

10
00:02:21,440 --> 00:02:24,341
tarp gyventojų
mūsų šalies.

11
00:02:24,400 --> 00:02:30,039
Vienintelis būdas kovoti su epidemija
yra per privalomą vakcinaciją.

12
00:02:30,040 --> 00:02:34,511
Visi įvairaus amžiaus piliečiai
turi prisistatyti

13
00:02:34,520 --> 00:02:37,455
už vakcinaciją nuo epidemijos

14
00:02:37,520 --> 00:02:41,673
įsteigtuose specialiuose centruose
Raudonojo Kryžiaus vardu

15
00:02:41,720 --> 00:02:44,940
kovos su epidemija kampanijai.

16
00:02:48,160 --> 00:02:49,707
Ieva

17
00:02:50,760 --> 00:02:52,171
Štai jis ateina.

18
00:02:52,240 --> 00:02:54,459
Pirmasis yra
prie vartų, per.

19
00:03:14,560 --> 00:03:18,246
- Automobilis važiuoja, baigėsi.
- Roger.

20
00:03:35,680 --> 00:03:38,957
Sveiki atvykę, pone prezidente.

21
00:03:48,600 --> 00:03:52,798
Komisaro padėjėjas Arras.
Aš čia iki galo.

22
00:03:54,920 --> 00:03:58,595
- Ko pabaiga?
- Iki galo. Prašau.

23
00:04:14,320 --> 00:04:17,483
- Čia dar kas nors?
- Ne. Tu pirmas.

24
00:04:22,240 --> 00:04:24,584
Norėčiau, kad būčiau paskutinė.

25
00:04:29,760 --> 00:04:31,751
Šiuo būdu, prašau!

26
00:04:40,240 --> 00:04:42,982
- Labas vakaras, Ekscelencija.
– 602.

27
00:04:43,040 --> 00:04:45,828
Ar norėtum ko nors?

28
00:04:57,440 --> 00:05:00,626
- Praneškite Don Gaetano.
- Iš karto.

29
00:05:06,320 --> 00:05:08,652
Aš sutrikęs...

30
00:05:08,720 --> 00:05:10,927
Norėčiau aplankyti koplyčią.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,980
Šitaip.

32
00:05:17,280 --> 00:05:19,749
Tėve, 602 jau pakeliui.

33
00:06:52,400 --> 00:06:56,439
Mūsų... Tėve...

34
00:06:58,280 --> 00:07:02,763
kas esi... danguje...

35
00:07:04,720 --> 00:07:08,759
būk šventas... tavo...

36
00:07:10,880 --> 00:07:14,544
vardas... Tavo...

37
00:07:15,840 --> 00:07:19,435
karalystė... ateik...

38
00:07:20,080 --> 00:07:23,937
Tavo... valia...

39
00:07:24,440 --> 00:07:28,104
būti padaryta...

40
00:07:34,960 --> 00:07:38,180
Norėjau pernakvoti
čia maldoje.

41
00:07:38,440 --> 00:07:41,626
- Ar jie visi ateis?
– Visi.

42
00:07:41,840 --> 00:07:46,255
Bet gal jis neateis.
Yra 80% tikimybė.

43
00:07:46,280 --> 00:07:48,954
Taigi jis man pasakė telefonu anksčiau.

44
00:07:49,000 --> 00:07:52,038
Gaila! Tai unikalus ir
palanki proga.

45
00:07:52,600 --> 00:07:54,477
Mes kryžkelėje...

46
00:07:54,560 --> 00:07:57,222
tai skausminga, bet neišvengiama.

47
00:07:57,240 --> 00:07:59,629
Tikiu, kad jis ateis.

48
00:07:59,720 --> 00:08:02,849
Čia jie gali mus pamatyti.

49
00:08:04,800 --> 00:08:08,976
Tai jau penktasis kaltinimas jums.
Anonimas.

50
00:08:09,680 --> 00:08:12,934
Tai vėl jie:
jie seka mane.

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,015
Bet jie nori, kad būčiau kalėjime.

52
00:08:16,040 --> 00:08:17,565
Paslėpk.

53
00:08:23,680 --> 00:08:25,614
Palaimink mane.

54
00:08:26,280 --> 00:08:28,590
Greitai tu manęs atsikratysi.

55
00:08:29,880 --> 00:08:32,065
Galbūt aš sergu vėžiu.

56
00:08:33,240 --> 00:08:34,639
Kur?

57
00:08:35,520 --> 00:08:38,182
Kur pagunda buvo stipriausia.

58
00:08:40,400 --> 00:08:44,644
- Na, kur?
- Atspėk...

59
00:08:49,880 --> 00:08:52,406
Ar išgirsi mano išpažintį?

60
00:08:53,600 --> 00:08:57,999
Rytoj. Dabar negirdėsiu.

61
00:08:58,000 --> 00:09:02,289
Be to, tai pavojinga.
Gali būti mikrofonai.

62
00:09:11,040 --> 00:09:14,328
- Ar tu labai pavargęs?
- Taip! Eik šalin!

63
00:09:14,600 --> 00:09:17,092
Jie niekšai.

64
00:09:28,360 --> 00:09:30,454
Melskis!

65
00:09:32,320 --> 00:09:33,822
Melskis!

66
00:09:42,560 --> 00:09:44,233
Melskis!

67
00:10:08,600 --> 00:10:11,615
- Ką nors radai?
- Ne, kol kas nieko.

68
00:10:15,520 --> 00:10:18,137
Ar tinkamai pažiūrėjai?

69
00:10:19,640 --> 00:10:24,146
- Jie protingi.
- Netiki.

70
00:10:27,640 --> 00:10:29,859
kas jie tokie?
Ar pažįsti juos?

71
00:10:29,920 --> 00:10:33,766
Jaunesnysis yra senatorius Martellini,
FITOD pirmininkas.

72
00:10:34,240 --> 00:10:37,540
Kitas yra Caudo,
ARABIKOS viceprezidentas.

73
00:10:37,600 --> 00:10:41,286
Šį vakarą jie čia nebuvo laukiami.

74
00:10:44,600 --> 00:10:46,591
Aš patikrinsiu jų bagažą.

75
00:10:52,240 --> 00:10:54,379
Keletas žodžių...

76
00:10:55,520 --> 00:10:57,943
padėkoti Donui Gaetanui.

77
00:10:59,400 --> 00:11:01,949
Koks kunigas
ar manai, kad aš esu?

78
00:11:02,000 --> 00:11:04,219
Gerai ar blogai?

79
00:11:06,840 --> 00:11:08,763
Kaip ir kiti.

80
00:11:18,400 --> 00:11:20,846
- Gėdinga.
- Reikia jiems atleisti...

81
00:11:20,920 --> 00:11:24,220
- Jie Viduržemio jūros regionai!
- Tebūnie šlovintas Jėzus Kristus.

82
00:11:24,280 --> 00:11:26,567
Lapkričio mėn. ir amžinai.

83
00:11:32,560 --> 00:11:34,050
Mėgaukitės savo valgiais.

84
00:11:34,160 --> 00:11:37,073
Norėčiau jūsų leidimo,
Don Gaetano,

85
00:11:37,120 --> 00:11:40,181
valgyti su aptarnaujančiu personalu.

86
00:11:40,200 --> 00:11:43,727
Nuo rytojaus galite.
Šiandien nesame organizuoti.

87
00:11:57,680 --> 00:12:01,264
Yra daug problemų.
Štai vienas...

88
00:12:01,760 --> 00:12:04,786
Mano brolis turėtų atsistatydinti
iš jūsų įmonės.

89
00:12:05,720 --> 00:12:07,939
Jei grįšiu į valdžią...

90
00:12:08,160 --> 00:12:11,596
tam tikrų atsargumo priemonių
reikia paimti, tiesa?

91
00:12:12,680 --> 00:12:14,682
Deja!

92
00:12:16,960 --> 00:12:20,487
Aš blogas kunigas.
Labai blogai!

93
00:12:20,520 --> 00:12:22,352
Ir papasakosiu daugiau...

94
00:12:22,440 --> 00:12:26,582
Artėja Bažnyčios triumfas
blogiems kunigams.

95
00:12:26,960 --> 00:12:29,588
Jų nedorumas padeda patvirtinti

96
00:12:29,640 --> 00:12:32,792
ir šlovinkite šventumą.

97
00:12:35,760 --> 00:12:38,695
Jis paskambino. Jis ateina.

98
00:12:39,720 --> 00:12:41,631
Šansai didėja.

99
00:12:41,920 --> 00:12:44,241
Atrodo, kad jis ateina.

100
00:12:44,600 --> 00:12:47,649
Užteks! Atsisakau valgyti
su tokiais vagimis kaip tu.

101
00:12:47,920 --> 00:12:49,217
ka tu pasakei?

102
00:12:49,320 --> 00:12:53,553
Pasakiau, kad atsisakau valgyti
su tokiais vagimis kaip tu.

103
00:12:53,560 --> 00:12:58,199
- Tu gali būti vagis!
- Tu esi vagis, bananų vagis.

104
00:12:58,200 --> 00:13:01,386
- Pašto ženklų vagis!
- Jūs vagys.

105
00:13:02,880 --> 00:13:06,908
Vagys! Jie juokiasi...
Jie juokiasi.

106
00:13:06,960 --> 00:13:11,807
Pirmiausia jie vagia, tada ateina čia
juoktis iš Dievo tautos.

107
00:13:12,480 --> 00:13:15,848
Verk!
Negalima išvengti atgailos.

108
00:13:15,880 --> 00:13:18,383
Jie gaus tai, ko nusipelnė.

109
00:13:19,200 --> 00:13:22,044
Jie juokiasi...
vietoj to turėtum verkti!

110
00:13:22,120 --> 00:13:24,066
Tu miręs ir to nežinai.

111
00:13:24,120 --> 00:13:25,895
Žmonės to nori.

112
00:13:26,000 --> 00:13:28,241
Dievas to nori!

113
00:13:29,280 --> 00:13:32,830
- Tebūnie šlovintas Jėzus Kristus.
- Lapkričio mėn. ir amžinai.

114
00:13:40,640 --> 00:13:43,484
Mes visi turime tiek daug baimių.

115
00:13:43,520 --> 00:13:47,548
Jie prarado savikontrolę.
Tarsi jie matytų pragarą.

116
00:13:47,600 --> 00:13:49,398
Pragaras netoliese.

117
00:13:49,480 --> 00:13:52,620
Tai po žeme.
Mes esame jo viduje.

118
00:13:53,040 --> 00:13:56,487
Esu čia tam, kad tave vesčiau
ten už rankos.

119
00:13:56,960 --> 00:14:01,056
Šį kartą tai padarysite visi
tinkamai atlikti dvasinius pratimus.

120
00:14:01,080 --> 00:14:03,117
Kaip aš sakau.

121
00:14:16,960 --> 00:14:19,372
Jėzau...

122
00:14:31,560 --> 00:14:34,404
Kodėl manęs nepažadinai
kada grįžai?

123
00:14:35,520 --> 00:14:37,488
Tu atrodai tokia rami.

124
00:14:41,160 --> 00:14:43,049
Noriu melstis su tavimi.

125
00:14:45,720 --> 00:14:48,041
Lgnato malda...

126
00:14:48,720 --> 00:14:51,030
su giliais įkvėpimais.

127
00:14:54,200 --> 00:14:56,055
Mūsų...

128
00:14:58,600 --> 00:15:00,386
Tėvas...

129
00:15:03,240 --> 00:15:05,311
kas menas...

130
00:15:06,920 --> 00:15:08,854
danguje...

131
00:15:10,960 --> 00:15:13,611
būk šventas...

132
00:15:15,800 --> 00:15:17,802
tavo...

133
00:15:20,040 --> 00:15:21,610
vardas...

134
00:15:23,440 --> 00:15:24,737
Tavo...

135
00:15:26,480 --> 00:15:31,418
karalystė... ateik...

136
00:15:33,240 --> 00:15:34,503
Tavo...

137
00:15:36,320 --> 00:15:41,121
bus padaryta...

138
00:15:41,720 --> 00:15:46,476
žemėje... kaip danguje.

139
00:15:54,280 --> 00:15:57,454
Padovanok mums šią dieną...

140
00:15:59,360 --> 00:16:01,954
mūsų kasdieninė duona...

141
00:16:15,800 --> 00:16:18,826
- Kas tai?
- Tai aš, Voltrano.

142
00:16:18,880 --> 00:16:22,236
- Paslėpk.
- Turiu su tavimi pasikalbėti.

143
00:16:22,440 --> 00:16:24,932
- Aš ateinu!
- Tai Voltrano!

144
00:16:25,000 --> 00:16:28,846
aš vienas.
Tai svarbu!

145
00:16:28,880 --> 00:16:32,384
Tik jūs galite išsaugoti partiją.

146
00:16:32,960 --> 00:16:35,998
Turite grįžti ir vadovauti
vyriausybė.

147
00:16:36,040 --> 00:16:40,455
Tu turėsi mane šalia,
Mozio, Dergo, Caprarozza,

148
00:16:40,480 --> 00:16:44,235
Schiavo ir gal net Michelozzi,
su visais URU pinigais.

149
00:16:44,280 --> 00:16:47,170
- Voltrano, man nereikia...
- Visi kartu, visi kartu!

150
00:16:47,200 --> 00:16:52,036
Turime nušluoti nešvarumus
slypi mūsų partijoje.

151
00:16:52,040 --> 00:16:54,714
- Ten Moteris...
- Tai netiesa.

152
00:16:54,800 --> 00:16:58,043
- Man tavęs nereikia, Voltrano.
- Bet man tavęs reikia.

153
00:16:58,080 --> 00:17:00,253
- Man tavęs nereikia.
- Tu darai...

154
00:17:00,320 --> 00:17:04,439
Turiu viską, ko tau reikia
pasiekti savo tikslą.

155
00:17:04,600 --> 00:17:08,855
Vardan mūsų ilgos draugystės.
Aš nebūsiu atpirkimo ožiu.

156
00:17:08,880 --> 00:17:13,158
Atsargiai! Aš esu archyvas.
Turiu visus įrodymus.

157
00:17:13,760 --> 00:17:16,570
- Įrodymas ko?
- Viskas.

158
00:17:18,600 --> 00:17:23,049
- Viskas? Ne, ačiū.
- Tai dovana.

159
00:17:26,040 --> 00:17:27,792
Ačiū, Voltrano.

160
00:17:28,720 --> 00:17:31,348
Ačiū, ačiū.

161
00:17:31,400 --> 00:17:34,449
Gerai pailsėkite.
Pasiruoškite maldai.

162
00:17:34,520 --> 00:17:37,615
- Vilkolakis yra...
– Taip, taip.

163
00:18:44,400 --> 00:18:46,164
Pirma diena

164
00:18:46,240 --> 00:18:48,914
Labas rytas, ponai.

165
00:18:49,240 --> 00:18:53,518
Šiemet irgi Jo Eminencija
kardinolas Goffredo Beccari...

166
00:18:53,680 --> 00:18:58,584
buvo toks maloningas, kad dalyvavo
mūsų dvasinių pratybų atidarymas.

167
00:18:58,600 --> 00:19:02,685
- Ar girdėjai radiją?
– Taip. 7:00 ir 7:30 val.

168
00:19:02,720 --> 00:19:04,814
Kokios naujienos apie epidemiją?

169
00:19:04,880 --> 00:19:09,636
Dešimt atvejų Romos pakraštyje,
ir trys žuvę Lečėje.

170
00:19:11,120 --> 00:19:14,431
Dėl to žuvo 35 žmonės
kol kas, ar taip?

171
00:19:14,480 --> 00:19:16,448
NE, tai 50.

172
00:19:18,000 --> 00:19:20,037
Aritmetika nėra mano stiprioji pusė.

173
00:19:20,120 --> 00:19:21,212
kaip yra?

174
00:19:21,320 --> 00:19:23,675
Žemas.

175
00:19:26,040 --> 00:19:30,557
Jo Eminencijos automobilis yra
dabar artėja.

176
00:19:32,320 --> 00:19:35,756
Jis sustoja prie įėjimo,
Kur gausu laukiančiųjų

177
00:19:35,800 --> 00:19:39,532
mokėti Jo Eminencijai jų
šilta pagarba.

178
00:19:39,840 --> 00:19:43,982
Kardinolą sveikina a
gerbiamas Don Gaetano,

179
00:19:44,040 --> 00:19:48,785
mūsų dvasinių pratybų vadovas,
ir visų dalyvių.

180
00:19:53,080 --> 00:19:58,678
Lapkričio mėn., Kai kurie statistiniai duomenys.
Šiemet dalyvauja 103 dalyviai,

181
00:19:58,680 --> 00:20:02,446
o pernai jų buvo tik 89.

182
00:20:02,480 --> 00:20:07,532
Tai dar vienas susidomėjimo įrodymas
mūsų suvažiavimuose,

183
00:20:07,560 --> 00:20:12,168
kaip orientacijos centras
šiais sunkiais laikais.

184
00:20:23,760 --> 00:20:26,172
- Jie padarys jį popiežiumi.
- Jis per jaunas.

185
00:20:26,240 --> 00:20:32,043
Šiemet taip pat dalyviai
yra labai išsiskiriantys.

186
00:20:32,240 --> 00:20:37,269
Tarp jau esančių,
yra keturi vyriausybės ministrai,

187
00:20:37,280 --> 00:20:40,147
devyni sekretoriai,
trylika parlamentarų,

188
00:20:40,200 --> 00:20:45,263
šeši senatoriai, keturi pirmininkai
valstybės įmonių,

189
00:20:45,280 --> 00:20:49,535
devyni pirmininko pavaduotojai,
trys generaliniai direktoriai,

190
00:20:49,560 --> 00:20:53,076
penki draudimo pirmininkai
ir finansų įstaigos,

191
00:20:53,120 --> 00:20:57,364
trys aukščiausi teisėjai,
du laikraščio redaktoriai,

192
00:20:57,400 --> 00:21:01,712
trys regiono redaktoriai,
ir daugelis kitų valdžios institucijų,

193
00:21:01,720 --> 00:21:04,599
politinė ir ekonominė.

194
00:21:05,920 --> 00:21:08,981
Mes matome senatoriaus Lombo atvykimą,

195
00:21:09,040 --> 00:21:13,045
lydimas sūnų,
sekretorius Aldo ir gerb. Franco.

196
00:21:13,240 --> 00:21:18,239
Šeima, kuri daug padarė
miestui ir tautai.

197
00:21:18,240 --> 00:21:23,758
Šiemet jie vėl nenorėjo
praleisti šią dvasingumo akimirką,

198
00:21:23,760 --> 00:21:27,151
dėl kurių jie visada
parodė didelį meilę.

199
00:21:27,200 --> 00:21:29,771
Prašau, tėve, eik šalin.

200
00:21:29,840 --> 00:21:32,320
Jis neateina!
Grįžkime į Romą!

201
00:21:32,400 --> 00:21:33,777
Gaila jam!

202
00:21:33,840 --> 00:21:37,083
Tai mūsų galimybė naujai pradžiai.

203
00:21:37,120 --> 00:21:39,031
Jis bus paliktas nuošalyje.

204
00:21:39,120 --> 00:21:42,670
Duokime jiems pakankamai virvės
pasikorti.

205
00:21:42,720 --> 00:21:45,041
Mes neturime daryti klaidų.

206
00:21:45,120 --> 00:21:47,225
Pasilikime, pasilikime!

207
00:21:47,280 --> 00:21:50,147
Aš nesutinku.
Tai pavojinga.

208
00:21:50,200 --> 00:21:51,508
Štai ateina diakonas!

209
00:21:51,600 --> 00:21:53,523
Don Gaetano eina jų pasitikti.

210
00:21:53,600 --> 00:21:57,184
Senatorius Lombo išreiškia pagarbą.

211
00:21:57,920 --> 00:22:00,230
Štai keletas kitų žinomų
dalyvių.

212
00:22:00,280 --> 00:22:02,032
Ponia Capra Porfiri,

213
00:22:02,120 --> 00:22:04,976
ministro Capra Porfiri motina,

214
00:22:05,040 --> 00:22:09,011
kurių darbas ginant
religinis švietimas yra gerai žinomas.

215
00:22:09,480 --> 00:22:13,656
Tegul jie pirmiausia kalba.
Kažkas visada daro.

216
00:22:13,960 --> 00:22:18,420
Nesakykite „skausmingai“,
arba „apgailestaujant“, arba „liūdnai“,

217
00:22:18,440 --> 00:22:21,944
ir, svarbiausia, kalbėkite magiškai,
kaip visada darai.

218
00:22:22,240 --> 00:22:25,756
Šiaip ar taip, jie tavimi netiki
nes tu jais netiki.

219
00:22:25,960 --> 00:22:30,010
Kalbėkite „oficialiai“ tik tuo atveju, jei
tu neturi ką pasakyti.

220
00:23:11,880 --> 00:23:14,087
Jūs čia susirinkę...

221
00:23:14,640 --> 00:23:18,440
savo noru, kaip visada.

222
00:23:18,960 --> 00:23:20,655
Izoliacijoje!

223
00:23:21,320 --> 00:23:27,259
Ir atėmė visas tavo
privilegijos ir meilės...

224
00:23:28,640 --> 00:23:33,612
kurti per maldą,
meditacija ir pokalbiai,

225
00:23:35,040 --> 00:23:37,463
kalba

226
00:23:37,520 --> 00:23:39,261
kuri tau atneš
arčiau Dievo.

227
00:23:40,800 --> 00:23:42,791
Bet ar Dievas

228
00:23:43,160 --> 00:23:45,629
nori tavęs klausytis?

229
00:23:46,720 --> 00:23:49,542
Jūs visi esate politikai.

230
00:23:49,560 --> 00:23:52,973
Jūs esate privilegijuoti Dievo vaikai.

231
00:23:53,760 --> 00:23:59,017
Jūs valdote šią šalį
tikėjimo vardu.

232
00:23:59,320 --> 00:24:00,594
Ir dar...

233
00:24:01,240 --> 00:24:05,006
Aš skaitau tavo akyse
sumišimas ir baimė.

234
00:24:05,040 --> 00:24:09,204
Jūsų sielos sustingusios
su pasibaisėjimu. Kodėl?

235
00:24:11,280 --> 00:24:16,662
Galbūt bijote
perspektyva prarasti savo galią?

236
00:24:17,400 --> 00:24:21,394
Jėga, kurią turėjai daugelį metų
valdė žmones

237
00:24:21,440 --> 00:24:23,693
ir per daiktus.

238
00:24:24,080 --> 00:24:25,866
Bet aš klausiu jūsų:

239
00:24:26,120 --> 00:24:28,031
praėjusiais metais,

240
00:24:28,120 --> 00:24:32,353
ar atsidavei Dievui
kas yra Dievo?

241
00:24:32,360 --> 00:24:34,874
Reikia turėti tik vieną baimę:

242
00:24:35,120 --> 00:24:39,398
kad nuklydo nuo Dievo,
ir iš Bažnyčios.

243
00:24:39,600 --> 00:24:42,661
Nerimas žinojimo
kad nuodėmė šaukia mirtį.

244
00:24:42,720 --> 00:24:44,336
kartoju:

245
00:24:44,560 --> 00:24:47,336
Dievas tave išklausys!

246
00:24:48,320 --> 00:24:50,994
„Jei tau būtų šalta,

247
00:24:52,000 --> 00:24:54,674
"bet nes tu nei vienas
šilta nei šalta,

248
00:24:54,760 --> 00:24:56,649
"bet šilta...

249
00:24:56,920 --> 00:25:00,322
Aš pradėsiu tave vemti
iš mano burnos“.

250
00:25:00,560 --> 00:25:02,915
Jono Apokalipsė.

251
00:25:03,000 --> 00:25:04,035
Ten!

252
00:25:05,240 --> 00:25:08,380
Noriu šių dvasinių pratimų

253
00:25:08,440 --> 00:25:11,523
kad būtum tau įsimintinas!

254
00:25:27,240 --> 00:25:30,835
Dievo Avinėlis, kuris atima
pasaulio nuodėmės...

255
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
Duok mums ramybę.

256
00:25:40,160 --> 00:25:42,458
Komunijos himnas.

257
00:25:43,120 --> 00:25:47,899
Tai mus išmokė
Dievo meilė.

258
00:25:48,440 --> 00:25:51,876
Jis atidavė savo gyvybę už mus.

259
00:25:51,920 --> 00:25:55,072
Ir mes taip pat turime atiduoti savo gyvybę

260
00:25:55,280 --> 00:25:57,374
mūsų broliams.

261
00:26:11,000 --> 00:26:12,115
Tėve!

262
00:26:12,480 --> 00:26:14,050
Kur šeimininkai?

263
00:26:14,120 --> 00:26:15,542
Kažkas juos paėmė.

264
00:26:15,640 --> 00:26:18,268
Jūs pamiršote
palaiminti šeimininkus!

265
00:26:18,320 --> 00:26:20,186
Aš tai padariau šį rytą.

266
00:26:20,280 --> 00:26:22,738
- Čia irgi tuščia.
- Kažkas juos pavogė.

267
00:26:30,520 --> 00:26:32,102
Brangūs broliai,

268
00:26:32,200 --> 00:26:35,852
kažkas labai keisto
ir atsitiko neįtikėtina.

269
00:26:35,880 --> 00:26:39,145
Norintys priimti komuniją

270
00:26:39,200 --> 00:26:41,794
teks palaukti rytojaus.

271
00:26:45,680 --> 00:26:49,025
- Bet...
- Jie pavogė net pašventintus šeimininkus.

272
00:26:49,080 --> 00:26:51,993
- Tai ženklas.
– Taip.

273
00:26:54,160 --> 00:26:56,117
Prasta pradžia.

274
00:26:58,760 --> 00:27:00,592
Viešpatie...

275
00:27:01,040 --> 00:27:03,350
Kodėl aš?

276
00:27:32,120 --> 00:27:37,359
Šventasis Ignacas sakė, kad
geriausias būdas kontroliuoti persivalgymą

277
00:27:37,360 --> 00:27:40,318
jei kyla pagunda valgyti per daug,

278
00:27:40,360 --> 00:27:42,351
yra pasninkauti.

279
00:27:42,440 --> 00:27:45,523
Na, mano draugai,
pasninkuosiu!

280
00:27:54,200 --> 00:27:58,979
- Voltrano, ką turi omenyje?
- Ką aš sakiau.

281
00:28:02,080 --> 00:28:03,286
Mes tave pažįstame.

282
00:28:03,400 --> 00:28:06,256
Tu užsimeni
kitos valgymo formos

283
00:28:06,520 --> 00:28:10,855
Ne. Tiesą sakant, aš pasninkauju.
Aš vadovaujuosi šventojo patarimu.

284
00:28:11,200 --> 00:28:14,750
Kodėl nepasninkavus ir tu?
Ir visa tavo frakcija?

285
00:28:15,480 --> 00:28:20,361
Kodėl mes visi nesnaudžiame?
Tai mums taip pat būtų naudinga.

286
00:28:20,520 --> 00:28:23,933
Ar vakar valgėme pakankamai...

287
00:28:25,120 --> 00:28:27,339
užvakar?

288
00:28:27,400 --> 00:28:29,437
Su sūnišku atsidavimu...

289
00:28:30,560 --> 00:28:34,952
Ar valgysime toliau
kaip buvo pradžioje,

290
00:28:35,160 --> 00:28:41,122
yra dabar ir bus visada,
pasaulis be pabaigos?

291
00:28:41,920 --> 00:28:44,355
Norintys pasninkauti,
pakelk rankas.

292
00:28:44,600 --> 00:28:45,613
Draugai!

293
00:28:45,720 --> 00:28:50,339
Čia, tarp mūsų, taip pat yra
žmonių, kurie kentėjo badą.

294
00:28:50,360 --> 00:28:53,375
Kiti turi pasninkauti!
Kiti!

295
00:28:53,400 --> 00:28:56,210
Kas yra šis šventasis, kentėjęs alkį?

296
00:28:56,280 --> 00:28:58,760
Pasakyk mums jo vardą.
Kas tai yra?

297
00:29:08,560 --> 00:29:12,827
Aš paruošiau keletą žodžių
ačiū Don Gaetano...

298
00:29:13,080 --> 00:29:16,744
už šią galimybę apmąstyti

299
00:29:16,800 --> 00:29:19,155
ir persvarstyti.

300
00:29:20,520 --> 00:29:22,454
Bet...

301
00:29:23,760 --> 00:29:27,139
Suplėšysiu tai, ką parašiau.

302
00:29:28,080 --> 00:29:31,687
Aš viską draskau,
kaip matai.

303
00:29:35,480 --> 00:29:37,972
Nėra paruoštos kalbos.

304
00:29:38,440 --> 00:29:41,330
Pradėkime nuo nulio,

305
00:29:41,360 --> 00:29:42,748
kaip turėtume.

306
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
Jaučiu, kad atėjo laikas

307
00:29:46,080 --> 00:29:50,881
pagalvoti apie 30 metų
per kurį mes vadovavome šaliai.

308
00:29:54,200 --> 00:29:56,350
Trisdešimt metų...

309
00:29:56,680 --> 00:29:59,547
per kurį mes nešiojome
išeis sunkų,

310
00:30:00,200 --> 00:30:01,690
skausminga...

311
00:30:02,720 --> 00:30:04,848
gal vargina...

312
00:30:06,680 --> 00:30:08,466
agitacija...

313
00:30:09,640 --> 00:30:12,120
Turiu omeny susitaikymą...

314
00:30:12,200 --> 00:30:14,134
tarp praeities...

315
00:30:14,200 --> 00:30:15,895
ateitis...

316
00:30:15,960 --> 00:30:17,530
ir dabartis.

317
00:30:18,080 --> 00:30:21,027
Tarp religijos
ir politinė praktika.

318
00:30:23,040 --> 00:30:24,974
Susitaikymas...

319
00:30:26,080 --> 00:30:30,847
tarp viešojo ir privataus
įmonės,

320
00:30:31,320 --> 00:30:34,096
tarp Šiaurės ir Pietų,
tarp dešinės ir kairės,

321
00:30:34,160 --> 00:30:36,925
turtingas ir vargšas,
Kainos ir atlyginimai...

322
00:30:37,000 --> 00:30:41,403
- Gėris ir blogis.
– Tarp mūsų ir jų.

323
00:30:43,440 --> 00:30:44,976
Lapkričio mėn...

324
00:30:45,920 --> 00:30:49,072
niekas nenori pripažinti, kad reikia...

325
00:30:49,120 --> 00:30:51,930
už bet kokį susitaikymą

326
00:30:51,960 --> 00:30:56,170
su pačiu mūsų vaidmeniu.

327
00:30:58,040 --> 00:31:01,544
Jie prašo... paaiškinimo.

328
00:31:02,520 --> 00:31:04,113
Tada...

329
00:31:05,320 --> 00:31:07,732
ką turėtume daryti?
Ech?

330
00:31:08,840 --> 00:31:12,777
Nebegalime kasdien vargti...

331
00:31:14,600 --> 00:31:18,491
Būtinos naujos orientacijos.

332
00:31:18,520 --> 00:31:20,329
Koks nervas!

333
00:31:20,440 --> 00:31:24,786
Arba pripažinti nesėkmę...

334
00:31:25,320 --> 00:31:26,856
skausmingai.

335
00:31:26,960 --> 00:31:29,167
- Kokia nesėkmė?
- Kalbėk už save!

336
00:31:29,240 --> 00:31:31,607
Manau, draugai, tai pirmas susitaikymas

337
00:31:31,680 --> 00:31:34,627
turėtų būti tarp mūsų
jei norime, kad kiti į mus žiūrėtų rimtai.

338
00:32:06,320 --> 00:32:08,675
Dabar jūs turite pasninkauti.

339
00:32:16,800 --> 00:32:20,634
Šiandien... pasninkauju.

340
00:32:21,760 --> 00:32:23,956
aš taip pat.

341
00:32:24,200 --> 00:32:28,023
- Pasninkuosiu.
- Aš taip pat.

342
00:32:29,080 --> 00:32:33,039
– Nedarysiu.
- Pasninkuosiu.

343
00:32:33,360 --> 00:32:36,364
- Taip ir aš.
- Nedarysiu.

344
00:32:36,440 --> 00:32:40,809
- Aš padarysiu!
- Nepasninkuosiu.

345
00:32:42,680 --> 00:32:45,809
- Šeimininkai!
- Tai šventvagystė.

346
00:32:46,400 --> 00:32:49,426
- Kas juos ten padėjo?
- Dieve mano.

347
00:32:49,480 --> 00:32:53,257
Kas tai padarė?
Leisk jam pasirodyti, jei išdrįs.

348
00:32:53,760 --> 00:32:58,368
- Prašau gydytojo!
– Nuveskime jį pas kardiologą.

349
00:33:16,120 --> 00:33:17,406
Ponai!

350
00:33:17,520 --> 00:33:20,615
Pirmoji mūsų meditacija
prasideda po valandos.

351
00:33:20,640 --> 00:33:22,654
Tai bus ant nuodėmės.

352
00:33:22,720 --> 00:33:25,314
Siūlau grįžti į savo kambarius

353
00:33:25,400 --> 00:33:29,371
ir pasiruošti meditacijai
visa širdimi.

354
00:33:50,920 --> 00:33:53,651
Mano bagažas.
noriu išeiti.

355
00:34:36,400 --> 00:34:38,653
Meditacija apie nuodėmę

356
00:34:38,720 --> 00:34:41,826
Pirmoji meditacija apie nuodėmę,
Giacinta.

357
00:34:45,880 --> 00:34:48,588
Aš... turiu pasiruošti.

358
00:34:49,640 --> 00:34:52,860
Turiu giliai susimąstyti apie nuodėmę.

359
00:34:53,600 --> 00:34:57,582
- Ar tu man padėsi?
- Taip... taip.

360
00:34:59,040 --> 00:35:01,702
Nuodėmė kyla iš „peccus“,

361
00:35:01,760 --> 00:35:03,501
pėdos defektas.

362
00:35:05,080 --> 00:35:07,265
Dėl defekto šlubuoja...

363
00:35:08,400 --> 00:35:10,812
ir nuklysti iš teisingo kelio.

364
00:35:14,960 --> 00:35:18,396
Turiu pasverti visas savo nuodėmes...

365
00:35:18,880 --> 00:35:23,010
visas nešvarumas ir iškrypimas
mano nuodėmių.

366
00:35:31,840 --> 00:35:35,890
Turiu susidurti su visa nešvara...

367
00:35:35,920 --> 00:35:38,673
ir mano nuodėmių sugadinimas!

368
00:35:38,760 --> 00:35:42,310
Aš esu vėžys, kuris
festers, festers!

369
00:35:42,320 --> 00:35:45,711
Aš esu pūlingas abscesas.
Pūlingas!

370
00:35:45,760 --> 00:35:47,922
Visos mano nuodėmės.

371
00:35:54,240 --> 00:35:55,594
Štai mes,

372
00:35:55,680 --> 00:35:57,512
Giacinta ir aš...

373
00:35:57,600 --> 00:36:00,194
nusidėjėliai prie Tavo kojų.

374
00:36:01,720 --> 00:36:04,143
Ir su mūsų vaizduote

375
00:36:05,200 --> 00:36:07,840
žiūrime į savo nuodėmes.

376
00:36:09,520 --> 00:36:13,434
Bet mano žmona nekalta.
Aš esu kaltas.

377
00:36:13,440 --> 00:36:16,535
Ne, tai netiesa.
Nusidėjėlis esu aš!

378
00:36:16,600 --> 00:36:19,274
Aš... noriu nusidėti!

379
00:36:19,840 --> 00:36:22,298
Aš esu infekcijos šaltinis.

380
00:36:22,360 --> 00:36:26,957
- Sugadinau tave, mano vyras.
- Ne, ne dabar. Ne dabar.

381
00:36:29,240 --> 00:36:30,674
atsiprašau.

382
00:36:33,840 --> 00:36:35,626
Giacinta...

383
00:36:38,120 --> 00:36:40,680
apie ką sakė radijas
epidemija?

384
00:36:41,000 --> 00:36:44,152
- Daugiau mirčių.
- Kur?

385
00:36:44,880 --> 00:36:47,759
Vienas... Avelline.

386
00:37:02,800 --> 00:37:04,962
Tema, kurią pasirinkau

387
00:37:05,040 --> 00:37:09,398
pirmajai meditacijai
mūsų dvasinių pratimų

388
00:37:09,720 --> 00:37:11,290
yra nuodėmė.

389
00:37:12,680 --> 00:37:14,967
Sukilėlių angelų nuodėmė?

390
00:37:15,040 --> 00:37:17,987
Pirminė nuodėmė?
Ne!

391
00:37:18,800 --> 00:37:21,371
Asmeninė nuodėmė.

392
00:37:23,480 --> 00:37:26,188
Lapkričio mėn., klausiu.

393
00:37:27,120 --> 00:37:30,033
Kokia tavo asmeninė nuodėmė?

394
00:37:30,320 --> 00:37:33,472
Vyro valdžioje nuodėmė?

395
00:37:35,680 --> 00:37:39,548
Pažiūrėk į savo rankas!
Pažvelk į juos!

396
00:37:39,600 --> 00:37:43,241
Galia, kurią jie turi
degina juos!

397
00:37:43,960 --> 00:37:46,702
Taip, tai juos degina.

398
00:37:47,640 --> 00:37:49,893
Nebūtų nuodėmės,

399
00:37:50,160 --> 00:37:52,583
jei nebūtų jėgos.

400
00:37:53,800 --> 00:37:56,223
Tu turi galią...

401
00:37:56,560 --> 00:37:59,586
ir jūs nekeliate jokių apribojimų
ant tavo galių

402
00:37:59,640 --> 00:38:01,677
ir nuodėmės!

403
00:38:04,480 --> 00:38:07,541
Kiek laiko turi
manai, kad išėjai?

404
00:38:08,800 --> 00:38:13,328
Jėga žudo.
Jau nužudė.

405
00:38:14,000 --> 00:38:17,220
Ar prisipažinote savo
nuodėmės sau?

406
00:38:17,480 --> 00:38:20,233
Ar tu juos prisipažinai
prieš Dievą?

407
00:38:31,440 --> 00:38:34,785
Jis prisipažino
ir neneigė

408
00:38:35,000 --> 00:38:36,695
ir prisipažino.

409
00:38:37,680 --> 00:38:40,024
Kodėl, jei jis prisipažino,

410
00:38:40,080 --> 00:38:43,129
ar jis pridūrė
"ir neneigė"?

411
00:38:43,680 --> 00:38:46,706
Ir kodėl, jei jis prisipažino
ir neneigė,

412
00:38:47,560 --> 00:38:50,871
ar jis pridėjo "jis prisipažino"?

413
00:39:13,560 --> 00:39:17,281
Jis čia...

414
00:39:44,160 --> 00:39:47,061
Jūsų Ekscelencija,
tavo vieta čia.

415
00:40:23,840 --> 00:40:25,535
kas tu toks?

416
00:40:26,320 --> 00:40:28,755
Ministras, sekretorius,

417
00:40:28,800 --> 00:40:31,838
valstybės tarybos narys, finansininkas?

418
00:40:31,880 --> 00:40:35,077
Partijos lyderis?
Garsus žurnalistas?

419
00:40:36,680 --> 00:40:40,446
Gerai,
tu esi galingas vyras.

420
00:40:43,360 --> 00:40:45,101
Tada klausiu tavęs.

421
00:40:45,160 --> 00:40:47,379
Ką prisipažįsti?

422
00:40:47,480 --> 00:40:49,585
Kaip prisipažįsti?

423
00:40:50,080 --> 00:40:52,299
Kaip jūs visi prisipažįstate?

424
00:40:52,360 --> 00:40:54,613
Ir kodėl tu prisipažįsti?

425
00:40:54,680 --> 00:40:56,853
Kad būtų atleistas?

426
00:41:04,320 --> 00:41:07,278
Jei ką pavogėte iš kitų

427
00:41:07,320 --> 00:41:11,848
galima grąžinti
ir negrąžinama

428
00:41:11,880 --> 00:41:15,589
šios nuodėmės išpažinimas
negalioja!

429
00:41:17,120 --> 00:41:19,748
Nuodėmes galima atleisti...

430
00:41:20,120 --> 00:41:24,193
tik jei kas pavogta
grąžinama.

431
00:41:24,600 --> 00:41:28,628
Išganymo nėra
be restitucijos.

432
00:41:28,640 --> 00:41:33,464
Pinigai, kreditas, pasitikėjimas,
susitikimai...

433
00:41:36,400 --> 00:41:38,573
pati galia...

434
00:41:39,160 --> 00:41:42,676
Tai, kas gauta neteisėtai
reikia grąžinti!

435
00:41:48,200 --> 00:41:51,465
Neapoliečiai eina.
Jų sąžinė graužia.

436
00:41:51,520 --> 00:41:54,512
Profesorius Basanti taip pat.
Keista.

437
00:41:54,560 --> 00:41:56,699
Išeik į pensiją dabar.

438
00:41:56,760 --> 00:41:59,661
Medituokite šia tema
vienas savo kambariuose,

439
00:41:59,720 --> 00:42:02,439
su savo sąžine.

440
00:42:02,640 --> 00:42:05,314
Bus išrinktas vienas,
kitas bus paliktas.

441
00:42:05,920 --> 00:42:08,412
Kur ten guli lavonas...

442
00:42:08,440 --> 00:42:10,670
ereliai susitiks.

443
00:42:56,840 --> 00:42:59,195
Draugai, drąsiai kalbėkite.

444
00:42:59,280 --> 00:43:01,601
Kunigas mus išvadino vagimis.

445
00:43:01,640 --> 00:43:05,042
Pagal "neteisėtai įgytą"
jis turėjo omenyje „pavogtas“.

446
00:43:05,080 --> 00:43:06,548
Atrodo aišku, ar ne?

447
00:43:06,640 --> 00:43:11,703
Mes nebūsime atleisti iki tol
grąžiname tai, kas pavogta.

448
00:43:11,720 --> 00:43:12,937
Užteks!

449
00:43:13,040 --> 00:43:15,816
Paskyręs 30 metų
į šalį,

450
00:43:15,880 --> 00:43:18,941
Jaučiuosi liūdna, pažeminta.
Jaučiuosi kaip raupsuotasis!

451
00:43:18,960 --> 00:43:21,827
Turėjome tęsti
dirbame savo profesijas.

452
00:43:21,880 --> 00:43:26,886
Gamintojo niekas netikrina,
gydytojas, inžinierius ar prekybininkas!

453
00:43:26,920 --> 00:43:30,424
Draugai, visi klausia
mus pakeisti.

454
00:43:30,440 --> 00:43:33,728
- Turėsime ką nors grąžinti.
- Niekada!

455
00:43:33,800 --> 00:43:37,179
Kiek pranešimų praradome
per mūsų silpnumą?

456
00:43:37,200 --> 00:43:41,467
ALERAC ir daugelis kitų
korporacijos yra jų.

457
00:43:41,480 --> 00:43:43,938
Taip pat galime būti opozicijoje.

458
00:43:44,000 --> 00:43:47,823
Klausiu savęs, ar už kunigo

459
00:43:47,880 --> 00:43:50,690
nėra noro
kažkieno aukštesnio?

460
00:43:50,720 --> 00:43:55,021
Galbūt Bažnyčia stengiasi
atsiriboti nuo mūsų?

461
00:43:55,040 --> 00:43:58,249
Tai būtų aukštis
iš nedėkingumo.

462
00:43:58,320 --> 00:43:59,526
Jie negali.

463
00:43:59,600 --> 00:44:02,535
Jie negali mūsų palikti.
Ir kam?

464
00:44:02,600 --> 00:44:05,046
- Dėl jų?
- Tai neįsivaizduojama!

465
00:44:05,120 --> 00:44:08,772
Bažnyčia visada
vienu žingsniu priekyje.

466
00:44:08,920 --> 00:44:12,254
Gali užuosti krizę
gamyboje.

467
00:44:12,320 --> 00:44:15,608
Taip kapitalizmui,
tol, kol jis bus valdomas valstybės.

468
00:44:15,640 --> 00:44:19,292
- Taigi visi laimingi.
- Kodėl po velnių jis čia?

469
00:44:19,320 --> 00:44:23,109
– „Jis“ taip pat reiškia „ji“.
- PSO?

470
00:44:24,080 --> 00:44:26,788
Amerika.
Klausyk manęs...

471
00:44:26,840 --> 00:44:28,786
O jei visi,
Turiu omenyje visus,

472
00:44:28,880 --> 00:44:32,441
pramonininkai, kunigai,
CŽV ir pan.

473
00:44:32,480 --> 00:44:36,439
ar visi sutinka mus likviduoti?

474
00:44:36,640 --> 00:44:37,766
Už ką?

475
00:44:37,840 --> 00:44:41,606
Turime veikti, o ne melstis!
Turime veikti!

476
00:44:41,640 --> 00:44:44,541
Išeik!
Išeik!

477
00:44:44,600 --> 00:44:46,659
Tu meldžiasi tamsoje...

478
00:44:46,760 --> 00:44:48,342
ir vienas.

479
00:44:48,400 --> 00:44:50,152
Kol nenualinsite jausmų.

480
00:44:50,360 --> 00:44:53,159
Įsivaizduokite, kad esate priešais savo teisėją.

481
00:44:53,240 --> 00:44:54,810
Tikras teisėjas!

482
00:44:54,880 --> 00:44:57,486
...kitaip negausite jokio kredito

483
00:44:57,560 --> 00:45:00,518
nuo mūsų Tėvo danguje.

484
00:45:00,560 --> 00:45:05,225
Kai keliate tikslus,
neskambink trimito prieš tave...

485
00:45:13,280 --> 00:45:15,317
Ačiū, kad atėjote.

486
00:45:16,000 --> 00:45:17,479
Mes pasiruošę.

487
00:45:19,400 --> 00:45:22,813
Sunkus metas.
Tam reikia visos mūsų koncentracijos.

488
00:45:22,880 --> 00:45:26,009
Kaip ir dvasinės pratybos.

489
00:45:39,680 --> 00:45:42,627
Atsiprašau minutėlę.

490
00:45:48,320 --> 00:45:51,483
Padarykite jų širdis
nejautrūs žmonės.

491
00:45:51,920 --> 00:45:55,288
Užblokuok jiems ausis,
užmerkti akis.

492
00:45:55,320 --> 00:45:58,426
Taigi jie negali matyti savo akimis,

493
00:45:58,480 --> 00:46:02,053
arba girdi savo ausimis.

494
00:46:14,680 --> 00:46:17,866
Kas priartina prie tikėjimo?

495
00:46:21,280 --> 00:46:24,159
Vystymasis ar stagnacija?

496
00:46:26,240 --> 00:46:28,948
Dievas nėra konvertuojama valiuta.

497
00:46:32,080 --> 00:46:36,995
Ar parazitinės pajamos a
švelni ar mirtina nuodėmė?

498
00:46:38,440 --> 00:46:41,114
Kas sakė, kad tai nuodėmė?

499
00:46:43,480 --> 00:46:47,405
Kas labiau padeda tikėjimui?
Įdarbintas darbuotojas...

500
00:46:49,680 --> 00:46:51,671
ar bedarbis?

501
00:46:51,720 --> 00:46:54,633
Dievo atleidimas skirtas visiems.

502
00:47:07,720 --> 00:47:12,294
Kapitalistinei visuomenei
palūkanų normos kritimas

503
00:47:12,560 --> 00:47:16,417
yra tolygus profesiniam
krizę Bažnyčiai.

504
00:47:17,000 --> 00:47:19,981
Nei kunigai, nei verslininkai.

505
00:47:21,160 --> 00:47:23,310
Negalima atsisakyti vilties.

506
00:47:33,880 --> 00:47:35,996
Žinau, kad jie tavęs seka.

507
00:47:36,920 --> 00:47:39,560
Aš nebijau patekti į kalėjimą.

508
00:47:39,640 --> 00:47:41,005
aš esu.

509
00:47:44,040 --> 00:47:46,134
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

510
00:47:46,840 --> 00:47:48,763
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

511
00:47:52,080 --> 00:47:54,196
„Aš galiu padaryti bet ką,
bet ne viskas naudinga.

512
00:47:54,280 --> 00:47:58,319
Man viskas leidžiama,
bet niekas manęs nepavergs“.

513
00:47:58,600 --> 00:48:00,546
Labas vakaras.

514
00:48:02,280 --> 00:48:04,886
- Čia.
- Ne, prašau...

515
00:48:10,080 --> 00:48:12,788
Puikus pokalbis... aktualus.

516
00:48:14,600 --> 00:48:16,887
- Mėgaukitės savo darbu.
- Ačiū.

517
00:48:17,640 --> 00:48:21,201
Pradėkime.
Pradėkime.

518
00:48:22,040 --> 00:48:25,260
- Tikrai.
- Draugai, laikas bėga.

519
00:48:25,280 --> 00:48:28,568
Nacionalinės pajamos sumažėjo.
Investicijos žlugo.

520
00:48:28,600 --> 00:48:31,547
Biudžeto deficitas turi
daugiau nei dvigubai,

521
00:48:31,600 --> 00:48:36,242
Tik Darbininko egoizmas
išgyveno.

522
00:48:36,280 --> 00:48:38,681
Tai yra socialinė ir ekonominė problema.

523
00:48:41,560 --> 00:48:43,255
Palik!

524
00:48:44,000 --> 00:48:46,059
Jūs nebuvote pakviestas.

525
00:48:47,120 --> 00:48:48,758
Palik!

526
00:48:50,000 --> 00:48:52,662
– Aš irgi Dievo vaikas.
- Atleiskite.

527
00:48:52,960 --> 00:48:55,736
- Išeik.
– Aš irgi Dievo vaikas.

528
00:48:55,800 --> 00:48:58,098
Išeik, pasakiau.

529
00:48:58,160 --> 00:49:02,302
- Kam pradėti valymą su manimi?
– Sunkus metas.

530
00:49:02,320 --> 00:49:04,527
Mūsų daug.
Tiek daug...

531
00:49:04,600 --> 00:49:07,422
- Kodėl pradėti nuo manęs?
– Sunkus metas.

532
00:49:07,480 --> 00:49:09,494
Aš visada atlikau savo pareigą

533
00:49:09,560 --> 00:49:12,552
partijai ir bažnyčiai!

534
00:49:12,600 --> 00:49:15,649
- Bažnyčia ir vakarėlis.
- Ką tu darai?

535
00:49:15,720 --> 00:49:20,055
Aš visada gyvenau abstinencija
ir atgaila...

536
00:49:20,080 --> 00:49:24,358
Visada gyvenau kaip kankinys.
Savęs plakimas...

537
00:49:24,360 --> 00:49:27,421
Pažiūrėk čia!
Ir čia!

538
00:49:27,480 --> 00:49:29,130
Taip, aš pavogiau.

539
00:49:29,240 --> 00:49:32,255
Aš pavogiau... Aš esu vagis!

540
00:49:32,280 --> 00:49:34,965
Aš pavogiau vakarėliui!

541
00:49:35,040 --> 00:49:37,919
Bausmė per didelė!

542
00:49:37,960 --> 00:49:41,487
Mano gyvenimas buvo pragaras!

543
00:49:43,920 --> 00:49:46,025
Prašau, Voltrano,
nedaryk šito...

544
00:49:46,080 --> 00:49:49,823
- Aš turiu būti išgelbėtas.
- Užsidengk.

545
00:49:51,240 --> 00:49:53,026
Prašau, Voltrano...

546
00:49:53,080 --> 00:49:56,277
Apie tuos vaikus...
buvo keturi.

547
00:50:04,920 --> 00:50:06,888
Turime būti supratingi.

548
00:50:12,000 --> 00:50:14,435
Ramiai dabar, ramiai.

549
00:50:21,520 --> 00:50:23,898
Aš nenusileisiu vienas.

550
00:50:30,760 --> 00:50:32,797
- Prašau.
- Ačiū.

551
00:50:37,240 --> 00:50:39,356
Į darbą.
Jau vėlu.

552
00:50:43,360 --> 00:50:45,681
Tai pereinamasis laikotarpis.

553
00:50:46,800 --> 00:50:50,987
Aš turėsiu nešti kryžių
tarpininkavimo...

554
00:50:51,480 --> 00:50:53,903
į Kalvariją

555
00:50:54,560 --> 00:50:57,154
dėl naujos tvarkos.

556
00:50:57,960 --> 00:51:01,601
Šie tūkstančiai
neramių korporacijų...

557
00:51:02,160 --> 00:51:04,470
turi būti vaisingas.

558
00:51:04,560 --> 00:51:06,346
- Ar ne taip?
– Taip.

559
00:51:10,520 --> 00:51:13,046
Mano kryžius tapo sunkus.

560
00:51:15,880 --> 00:51:19,316
- Bet ir jų.
- Kodėl? Ką tu padarei?

561
00:51:19,360 --> 00:51:21,886
Jie turėjo pripažinti savo nepilnavertiškumą.

562
00:51:21,960 --> 00:51:25,157
Jie nesugeba analizuoti.
Tarpininkavimas, tarpininkavimas...

563
00:51:25,200 --> 00:51:28,636
Nauji veidai, pradėkite nuo nulio,
centralizmas...

564
00:51:28,680 --> 00:51:30,876
Jie imobilizuoti.

565
00:51:30,960 --> 00:51:33,338
Lapkričio mėn. Mes tarpininkaujame

566
00:51:33,400 --> 00:51:36,904
ir nauja strategija
siekiama stabilumo.

567
00:51:38,120 --> 00:51:41,033
Puikios lygiagrečios linijos, kurios eina

568
00:51:41,080 --> 00:51:42,673
link begalybės

569
00:51:42,960 --> 00:51:44,576
dizaine,

570
00:51:46,040 --> 00:51:49,817
kuri tik teigia
būk supratimas...

571
00:51:49,880 --> 00:51:50,904
Tiesa?

572
00:51:51,000 --> 00:51:53,924
– Taip.
- Didesnio dizaino,

573
00:51:54,680 --> 00:51:56,364
amžinas...

574
00:51:56,440 --> 00:51:57,589
ir nejudėdamas...

575
00:51:57,840 --> 00:52:01,140
– Nekintama.
- Taip, nepakeičiama.

576
00:52:26,440 --> 00:52:29,558
Mes niekada neturime pamiršti
kad vargšai...

577
00:52:29,600 --> 00:52:33,161
sudaro absoliučią daugumą

578
00:52:33,360 --> 00:52:34,987
rinkėjų.

579
00:52:36,080 --> 00:52:39,061
- Tai yra problema.
- Tebūnie taip.

580
00:52:46,320 --> 00:52:48,118
Šventasis Rožinis

581
00:53:04,800 --> 00:53:08,680
Lapkričio mėn. mes apsvarstysime penkis
liūdnos paslaptys.

582
00:53:09,400 --> 00:53:12,449
Pirmajame matome Jėzų

583
00:53:12,480 --> 00:53:14,198
ant Alyvų kalno.

584
00:53:15,160 --> 00:53:19,222
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
tebūnie šventas Tavo vardas...

585
00:54:24,520 --> 00:54:26,477
- Ką tu darai?
- Kodėl?

586
00:54:26,560 --> 00:54:28,460
- Kas tu toks?
- Virėjas.

587
00:54:28,560 --> 00:54:31,518
- Matau!
- Tada galiu pasilikti? Ačiū.

588
00:56:28,520 --> 00:56:30,625
Bet jis miręs!

589
00:56:53,760 --> 00:56:57,583
Aš atleidžiu tave nuo tavo nuodėmių,
Tėvo vardu...

590
00:57:04,560 --> 00:57:07,769
Gerb. Michelozzi mirė.
Jis nušautas.

591
00:57:09,000 --> 00:57:11,025
Užblokuokite visus išėjimus!

592
00:57:11,120 --> 00:57:14,078
Niekas neturi išeiti iš viešbučio.
Stebėkite telefonus.

593
00:57:16,480 --> 00:57:19,575
kas tai? ka tu darai?

594
00:57:19,600 --> 00:57:22,456
Kodėl tu manęs ieškai?

595
00:57:22,520 --> 00:57:25,797
Nusileiskite rankas!
Aš virėja!

596
00:57:34,040 --> 00:57:36,600
Ponai, melskimės.

597
00:57:54,080 --> 00:57:56,276
Koplyčioje per valandą.

598
00:57:56,360 --> 00:57:58,499
Meditacija į pragarą.

599
00:58:06,080 --> 00:58:09,766
Antra diena
Meditacija į pragarą

600
00:58:42,400 --> 00:58:45,313
Kunigas protingas,

601
00:58:45,360 --> 00:58:48,728
labai protingas,
nepaprasta, baisu...

602
00:58:50,040 --> 00:58:53,658
Jei tik turėčiau jį savo rankose
tinkamai apklausti.

603
00:58:53,680 --> 00:58:55,114
Aš padaryčiau jį...

604
00:58:55,200 --> 00:58:57,532
išspjovė savo sielą,
jei jis tokį turi.

605
00:58:57,800 --> 00:58:59,950
Nes aišku.

606
00:59:00,200 --> 00:59:01,964
Žudikas...

607
00:59:02,960 --> 00:59:04,428
Žudikas...

608
00:59:05,080 --> 00:59:06,559
ar tai jis?

609
00:59:07,960 --> 00:59:09,746
Tai vienas iš jų.

610
00:59:11,000 --> 00:59:12,399
Kur jie novv?

611
00:59:12,480 --> 00:59:15,780
Jie visi bažnyčioje,
medituojant.

612
00:59:16,960 --> 00:59:19,668
- Ar galime įeiti?
- Žinoma. Šitaip.

613
00:59:33,400 --> 00:59:35,539
Noriu su tavimi pasikalbėti

614
00:59:36,200 --> 00:59:39,784
visai nesigėdydamas
apie pragarą.

615
00:59:41,320 --> 00:59:45,177
Mums neturi būti gėda
tikėti pragaru.

616
00:59:46,320 --> 00:59:49,904
Pragaras ir bausmė

617
00:59:50,960 --> 00:59:53,668
yra krikščionybės pagrindas.

618
00:59:55,000 --> 00:59:56,832
O aš kaip piemuo,

619
00:59:57,760 --> 00:59:59,899
šiandien labiau nei bet kada,

620
01:00:00,520 --> 01:00:04,024
šią sunkią akimirką,
čia žemiau...

621
01:00:05,240 --> 01:00:08,517
Jaučiu... poreikį

622
01:00:08,960 --> 01:00:13,454
kad primintų mano kaimenę
apie jam gresiantį pavojų.

623
01:00:14,080 --> 01:00:15,400
Tai

624
01:00:15,520 --> 01:00:19,161
kad pamiršo pragarą.

625
01:00:32,280 --> 01:00:35,910
Reikia pabandyti įsivaizduoti...

626
01:00:36,680 --> 01:00:39,058
savo mintyse

627
01:00:40,040 --> 01:00:41,986
ilgis...

628
01:00:42,400 --> 01:00:44,869
plotis...

629
01:00:45,080 --> 01:00:49,233
pragaro gylis.

630
01:00:49,880 --> 01:00:53,123
Pamatykite liepsnų begalybę.

631
01:00:53,160 --> 01:00:55,913
Pasmerktųjų sielos!

632
01:00:56,160 --> 01:01:00,210
Jie tarsi kaitinantys kūnai.

633
01:01:01,200 --> 01:01:06,070
Tamsios liepsnos, juodi dūmai,
begalinė tamsa...

634
01:01:06,240 --> 01:01:09,119
deganti siera.

635
01:01:10,360 --> 01:01:15,048
Masyvūs kūnai
vienas ant kito,

636
01:01:15,240 --> 01:01:17,914
be oro kvapo.

637
01:01:24,880 --> 01:01:27,303
Pragaro ugnis...

638
01:01:28,200 --> 01:01:30,237
neskleidžia šviesos.

639
01:01:41,600 --> 01:01:44,103
Vyrų nuodėmės valdžioje

640
01:01:44,160 --> 01:01:47,209
nusipelnė pragaro labiau nei bet kas kitas.

641
01:01:51,360 --> 01:01:54,864
Matau atstovus
žemiškojo teisingumo.

642
01:01:55,400 --> 01:01:59,018
Klausiu visų čia esančių
būti jų žinioje.

643
01:02:08,120 --> 01:02:11,317
Dr. Scalambri,
Valstybinė prokuratūra.

644
01:02:32,840 --> 01:02:34,888
Eikime toliau ramiai.

645
01:02:42,600 --> 01:02:44,409
ponai...

646
01:02:45,560 --> 01:02:46,834
Ponai!

647
01:02:47,720 --> 01:02:49,495
Ponai!

648
01:02:51,120 --> 01:02:54,590
Suprantu, kad negaliu tardyti
tu po vieną.

649
01:02:54,640 --> 01:02:59,419
Taigi, pabandysiu atkurti
nusikaltimo vietą.

650
01:02:59,440 --> 01:03:02,444
Prašau stovėti ten, kur buvai praeitą naktį.

651
01:03:02,960 --> 01:03:05,770
- Ne basomis?
- Ne, su batais.

652
01:03:10,080 --> 01:03:13,471
- Profesoriau, ar jūs nebuvote gale?
– Ne.

653
01:03:16,840 --> 01:03:19,582
- Ar tu nebuvai priekyje?
- Aš buvau čia.

654
01:03:31,240 --> 01:03:34,175
Aš buvau pirmas! Ponai, prašau...

655
01:03:43,520 --> 01:03:46,592
Ar galite pasakyti, su kuo buvo
tu kada pradėjai?

656
01:03:46,640 --> 01:03:50,372
Gerb. Michelozzi
ir prezidentas, tikrai.

657
01:03:51,000 --> 01:03:52,570
Pone Prezidente...

658
01:03:55,240 --> 01:03:58,824
Tikrai aš čia buvau
prieš man išvykstant...

659
01:03:59,480 --> 01:04:02,461
ir vargšas Michelozzi...
taip pat todėl, kad...

660
01:04:04,560 --> 01:04:07,131
<i> – Ir Mono.
– Taip...</i>

661
01:04:08,000 --> 01:04:09,229
Schiavo...

662
01:04:14,600 --> 01:04:16,182
Ten Schiavo.

663
01:04:19,320 --> 01:04:21,493
- Ateik, Schiavo.
– Ne.

664
01:04:22,480 --> 01:04:25,074
- Ne?
– Ne.

665
01:04:26,600 --> 01:04:30,650
- Tu buvai ten.
- Ne, tai buvo Capra Porfiri.

666
01:04:30,680 --> 01:04:33,911
- Ne, tu buvai.
– Ne.

667
01:04:33,960 --> 01:04:35,576
- Tu buvai.
- Ne, Capra Porfiri.

668
01:04:36,640 --> 01:04:38,893
- Kapra Porfiri?
- Capra Porfiri čia.

669
01:04:40,600 --> 01:04:44,503
Ne, pone prezidente, aš buvau
antroji eilutė, dešinėje.

670
01:04:44,720 --> 01:04:48,702
Ne, tai neteisinga.
Tarp manęs ir Schiavo,

671
01:04:48,720 --> 01:04:51,735
mano dešinėje buvo senatorius Caudo.

672
01:04:51,760 --> 01:04:54,422
Aš niekada nebuvau tavo dešinėje, Mozio.

673
01:04:54,480 --> 01:04:57,415
Aš visada buvau tavęs kairėje.

674
01:04:57,480 --> 01:04:59,528
Kaip buvai pastatytas?

675
01:04:59,600 --> 01:05:02,638
Prezidentas, Mozio, Michelozzi,

676
01:05:02,680 --> 01:05:06,651
Don Gaetano, Voltrano,
aš ir Vesterero.

677
01:05:06,680 --> 01:05:11,425
Tai melas. Niekada nebuvau
Michelozzi dešinėje.

678
01:05:11,440 --> 01:05:14,637
Atsitrauk! Tu visada
buvo dešinėje!

679
01:05:14,680 --> 01:05:18,162
Jūs netgi buvote Musolinio dešinėje!

680
01:05:18,400 --> 01:05:22,815
Ponai, turiu žinoti
kuris buvo Michelozzi dešinėje.

681
01:05:22,840 --> 01:05:26,777
Žiūrėk, deja,
kaip visi zino,

682
01:05:26,800 --> 01:05:28,859
Aš painioju dešinę su kaire.

683
01:05:28,960 --> 01:05:31,440
Buvau pajuokos užpakaliukas...

684
01:05:31,480 --> 01:05:36,395
ši anomalija atsirado
daugeliui nesusipratimų.

685
01:05:36,400 --> 01:05:41,088
Bet aš galiu tai paliudyti
šūvio metu...

686
01:05:41,480 --> 01:05:45,895
Michelozzi dešinėje buvo...

687
01:05:47,440 --> 01:05:48,783
Prašau...

688
01:05:48,880 --> 01:05:51,212
- Capra Porfiri.
– Ne.

689
01:05:51,280 --> 01:05:53,362
- Caudo.
– Ne.

690
01:05:53,440 --> 01:05:56,125
Prašau, Schiavo!

691
01:05:56,200 --> 01:05:59,750
- Kitaip...
- Caudo... Caudo.

692
01:06:00,760 --> 01:06:04,537
Mano dešinėje buvo... Don Gaetano.

693
01:06:04,560 --> 01:06:08,758
Taip. Ir vienintelis, kuris
gali paliudyti Voltrano,

694
01:06:08,800 --> 01:06:13,362
kuris yra visų dešinėje,
todėl jį tardykite.

695
01:06:14,080 --> 01:06:18,239
Voltrano? Ar gerb. Voltrano
prašau ateiti į priekį?

696
01:06:18,240 --> 01:06:22,211
Kiekvienas, kuris artėja prie gerb. Voltrano...

697
01:06:22,240 --> 01:06:27,815
prašoma pasakyti jam, kad teisėjas
Scalambri yra jo žinioje.

698
01:06:29,040 --> 01:06:32,192
Tardantis teisėjas Scalambri

699
01:06:32,240 --> 01:06:34,618
yra jo žinioje.

700
01:06:37,720 --> 01:06:38,994
Giacinta!

701
01:06:48,160 --> 01:06:49,707
Giacinta!

702
01:06:50,840 --> 01:06:52,183
- Giacinta?
- Kas tai?

703
01:06:52,240 --> 01:06:53,662
Tai aš, atidaryk!

704
01:06:55,360 --> 01:06:58,307
Įėjo Voltrano.

705
01:06:58,360 --> 01:07:02,092
Jis šėlo...
Jis mane nurengė

706
01:07:02,120 --> 01:07:04,589
ir bandė mane išprievartauti.

707
01:07:13,200 --> 01:07:17,319
Jis pavogė visas mano pėdkelnes.
Jis buvo įsiutęs.

708
01:07:20,200 --> 01:07:22,157
Jis prisiekė kaip kariškis.

709
01:07:26,960 --> 01:07:29,179
- Buvo baisu!
- Atsisėsk.

710
01:07:35,680 --> 01:07:38,388
Ar pasidavėte?

711
01:07:41,880 --> 01:07:43,848
Jis paliko tau laišką.

712
01:07:44,080 --> 01:07:46,185
Jis pasakė, kad ten viskas.

713
01:08:05,080 --> 01:08:07,321
Dieve mano!

714
01:08:07,960 --> 01:08:10,793
- Tai pabaiga.
- Ne, nepalik manęs!

715
01:08:16,320 --> 01:08:19,870
Niekada neėmiau iš jų pinigų.

716
01:08:19,920 --> 01:08:22,548
Pone prezidente, jie mane nužudys...

717
01:08:25,440 --> 01:08:27,135
Capra Porfiri!

718
01:08:44,720 --> 01:08:47,064
Kas jam davė?

719
01:08:48,800 --> 01:08:50,928
Taip, sudegink!

720
01:08:54,640 --> 01:08:57,860
Na...
Ar man jį sudeginti?

721
01:08:57,920 --> 01:09:02,107
- Ar sudeginsiu?
- Ar negalime tarpininkauti?

722
01:09:02,120 --> 01:09:03,190
Taip.

723
01:09:03,280 --> 01:09:07,171
Aš pasiliksiu laišką.
Taip visiems geriau.

724
01:09:07,440 --> 01:09:11,138
Zaferis kaip kapas.
Be to, jūs neturite pasirinkimo.

725
01:09:13,240 --> 01:09:15,163
Nesijaudink.

726
01:09:43,440 --> 01:09:45,693
Norėčiau, kad išgirstumėte mano išpažintį.

727
01:09:47,760 --> 01:09:50,013
Turėjai duoti savo įžadus.

728
01:09:50,080 --> 01:09:52,583
Būti pasauliečiu tau netinka.

729
01:09:55,800 --> 01:09:58,679
Ar kada nors bandėte apsirengti kunigu?

730
01:10:00,360 --> 01:10:02,408
Išbandykite.
Bent kartą.

731
01:10:03,640 --> 01:10:05,870
Tai šiek tiek panašu į buvimą moterimi.

732
01:10:09,000 --> 01:10:12,755
Vasarą įeina vėjelis
po lytiniais organais.

733
01:10:13,800 --> 01:10:15,894
Galite eiti be kelnaičių.

734
01:10:18,280 --> 01:10:22,592
Kunigai yra pusiau vyrai
ir pusiau moterys.

735
01:10:32,800 --> 01:10:35,371
- Aš klausau.
- Aš svajoju!

736
01:10:36,760 --> 01:10:40,219
Turėjau susitikimą su
Nyderlandų ambasadorius... ir...

737
01:10:43,520 --> 01:10:46,535
- Svajojau.
- Ką?

738
01:10:46,880 --> 01:10:50,771
Svajoju taip...
atmerktomis akimis.

739
01:10:52,800 --> 01:10:54,564
Norai...

740
01:10:56,120 --> 01:10:58,122
iš prievartavimo...

741
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
net pasyvus, supranti?

742
01:11:01,200 --> 01:11:06,058
- Poelgiai?
– Jokių, kaip politikoje.

743
01:11:07,840 --> 01:11:11,526
Net ir ten svajoju
priimant sprendimus...

744
01:11:13,320 --> 01:11:17,507
Sveikatos reforma,
pavyzdžiui, nemokamų vaistų.

745
01:11:18,200 --> 01:11:19,224
Ir?

746
01:11:19,320 --> 01:11:21,812
Žinai, kaip susirūpinęs
Aš apie tai,

747
01:11:21,880 --> 01:11:23,985
bet negaliu praeiti.

748
01:11:24,800 --> 01:11:27,360
Paleidau ratus...

749
01:11:33,280 --> 01:11:35,226
Tada atsitraukiu.

750
01:11:38,520 --> 01:11:39,783
Tai tarsi...

751
01:11:39,880 --> 01:11:42,986
kaip nusivylusi erekcija.

752
01:11:44,960 --> 01:11:46,280
Taigi...

753
01:11:48,480 --> 01:11:51,723
ką turėčiau daryti esant tokiam nejudrumui?

754
01:11:54,840 --> 01:11:57,901
Reikia visų laukti
kad išsipildytų.

755
01:12:06,080 --> 01:12:07,309
Taip?

756
01:12:15,000 --> 01:12:17,628
Jie rado Voltrano... negyvą!

757
01:12:17,680 --> 01:12:21,105
Aš tai žinojau!
Duok man atleidimą.

758
01:12:21,160 --> 01:12:23,606
Kitą kartą,
niekur neskubu.

759
01:12:23,680 --> 01:12:27,856
- Laiškas.
- Pavydžiai saugosiu.

760
01:12:27,880 --> 01:12:29,837
- Aš tavimi pasitikiu.
- Gerai.

761
01:12:33,320 --> 01:12:35,869
- Tai rizikinga...
– Žinau.

762
01:12:40,440 --> 01:12:42,693
Jie taip paliko...

763
01:12:42,760 --> 01:12:45,866
dviejuose šiukšlių maišuose,
susiūti kartu.

764
01:12:47,240 --> 01:12:50,687
Ne, geriau nesiartinti prie jo.

765
01:12:50,760 --> 01:12:52,421
Profesorius Orecchio teigia

766
01:12:52,480 --> 01:12:55,916
gerb. Voltrano šou
epidemijos požymiai.

767
01:12:56,600 --> 01:12:58,352
Ar liga jį nužudė?

768
01:12:58,440 --> 01:13:02,616
Ne, jis buvo nužudytas.
Tačiau yra to ženklų.

769
01:13:21,400 --> 01:13:24,188
Ką manote apie šias žmogžudystes?

770
01:13:34,400 --> 01:13:39,418
Na, matai... man...
šios žmogžudystės...

771
01:13:40,400 --> 01:13:43,108
iš tikrųjų niekada neįvyko!

772
01:13:49,960 --> 01:13:52,349
- Jis basas.
- Tiesa.

773
01:13:52,440 --> 01:13:56,240
Pėdkelnės. Kelnaitės.

774
01:13:56,280 --> 01:13:59,238
Kelnaitės, pėdkelnės...

775
01:13:59,280 --> 01:14:03,012
Voltrano krepšys buvo pilnas kelnaičių...
Įdomu kodėl?

776
01:14:05,040 --> 01:14:08,271
- Atsarginės dalys.
- Ką turi omenyje?

777
01:14:09,520 --> 01:14:12,228
Visi žino Voltrano
buvo našlaitė.

778
01:14:12,280 --> 01:14:16,205
Jis pradėjo mokytis seminarijoje,
tęsėsi kalinių lageryje...

779
01:14:17,000 --> 01:14:19,799
Jis buvo laimingas mažas asilas...

780
01:14:21,600 --> 01:14:25,980
Kodėl jie davė šią bylą
jaunas prokuroras kaip tu?

781
01:14:26,000 --> 01:14:28,253
Nes aš budėjau.

782
01:14:29,600 --> 01:14:31,591
Neversk manęs juoktis!

783
01:14:33,720 --> 01:14:35,836
Jie bijo būti sužinoti.

784
01:14:35,920 --> 01:14:38,400
Mes visi čia turime tiek daug baimių.

785
01:14:48,520 --> 01:14:52,935
Kas čia klysta, gerbiamasis pone,
klysta amžinai.

786
01:14:53,600 --> 01:14:56,308
- Aš einu žemyn.
- Gaila!

787
01:14:56,640 --> 01:14:58,256
ka tu turi omenyje?

788
01:14:58,320 --> 01:15:02,484
Roma man pranešė, kad tu esi
masonas. ar tai tiesa?

789
01:15:07,720 --> 01:15:11,167
Tu niekada nebuvai pakrikštytas.
ar tai įmanoma?

790
01:15:11,200 --> 01:15:15,330
– Taip.
- Aš pasiruošęs būti tavo krikštatėviu.

791
01:15:23,440 --> 01:15:25,454
Turite leisti mums išeiti.

792
01:15:25,520 --> 01:15:27,636
Pareigos ir atsakomybes
laukti mūsų.

793
01:15:27,680 --> 01:15:31,116
– Seime, ministerijose
- Senatas, bankai...

794
01:15:31,160 --> 01:15:33,731
Būtinai turime išvykti.

795
01:15:33,800 --> 01:15:36,792
Jaučiamės lyg būtume teisiami.

796
01:15:36,840 --> 01:15:39,878
Laikykite tai ne kaip tyrimą,

797
01:15:40,120 --> 01:15:42,555
bet kaip tęsinys
jūsų dvasinių pratimų,

798
01:15:42,600 --> 01:15:45,535
ir apsvarstyk mane
kaip tavo nuodėmklausys.

799
01:15:45,600 --> 01:15:47,932
Kaip po velnių, tu mūsų nuodėmklausys!

800
01:15:59,920 --> 01:16:01,502
Ar tai tu?

801
01:16:23,840 --> 01:16:27,071
- Kas tie žmonės?
– Specialistai.

802
01:16:27,120 --> 01:16:29,760
Specialistai?
Padaryk man paslaugą.

803
01:16:35,400 --> 01:16:39,519
Ne šuns antkaklis.
Prašau!

804
01:16:43,280 --> 01:16:46,944
Nesijaudink, ponia,
jis greitai grįš.

805
01:16:47,000 --> 01:16:49,150
Nesijaudink, Giacinta.

806
01:16:54,520 --> 01:16:58,159
- Kur yra 801 kambarys?
- Pabaigoje, dešinėje.

807
01:16:58,160 --> 01:16:59,742
Ačiū!

808
01:16:59,840 --> 01:17:04,516
- Tebūnie šlovintas Jėzus Kristus.
- Lapkričio mėn. ir amžinai.

809
01:17:22,120 --> 01:17:24,543
Ponia, mes vis dar laukiame.

810
01:17:24,600 --> 01:17:28,207
Net jei jie nebuvo mūsų frakcijos dalis...

811
01:17:28,240 --> 01:17:30,789
Voltrano... Michelozzi...

812
01:17:32,440 --> 01:17:35,148
Voltrano... Michelozzi...

813
01:17:36,320 --> 01:17:37,617
Užsičiaupk!

814
01:17:37,680 --> 01:17:41,105
Mes būsime kaip jie.
Jie mus visus nužudys!

815
01:17:42,440 --> 01:17:46,490
Ponia, pasakykite jam skambutį
bus sustiprintas.

816
01:17:50,040 --> 01:17:53,032
Ekscelencija, jis čia. Laikykis.

817
01:17:54,400 --> 01:17:57,370
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

818
01:17:57,440 --> 01:17:58,965
Ateik arčiau.

819
01:18:00,680 --> 01:18:02,307
Labas vakaras - pats laikas!

820
01:18:02,400 --> 01:18:03,890
Nesiginčyk!

821
01:18:07,960 --> 01:18:13,919
Man nereikia tavęs to įspėti
šis skambutis bus įrašytas.

822
01:18:13,920 --> 01:18:17,948
- Aišku!
- Pasakyk man, kas ten?

823
01:18:18,000 --> 01:18:21,999
Ventre, Schiavo, Caprarozza, Basante,

824
01:18:22,000 --> 01:18:25,777
Mischia, Mozio, Giocu, Vestrero,

825
01:18:25,840 --> 01:18:29,196
Sacca, mirtingieji, nuovargis,

826
01:18:29,200 --> 01:18:33,831
Pausa, Lo Mazzo, Caudo ir aš.

827
01:18:35,120 --> 01:18:40,513
Draugai, nebent Caudo išvyktų
kambario aš netęsiu.

828
01:18:40,520 --> 01:18:41,828
Sutinku!

829
01:18:43,520 --> 01:18:44,863
Ar jis išėjo?

830
01:18:45,400 --> 01:18:48,483
Ar girdėjai?
Prašom eiti.

831
01:18:48,520 --> 01:18:51,421
- Ar jis išvyko?
- Jis eina.

832
01:18:57,440 --> 01:18:59,442
Caprarozza, patikrink.

833
01:19:06,080 --> 01:19:10,153
Informuoju, kad partija
yra tikras dėl savo nekaltumo.

834
01:19:10,160 --> 01:19:13,334
Todėl galite
bendradarbiauti su teisėju,

835
01:19:13,400 --> 01:19:15,983
imantis reikiamų atsargumo priemonių.

836
01:19:16,040 --> 01:19:19,283
Manau, kad grupė turi iširti.

837
01:19:19,320 --> 01:19:21,300
Du jau mirę.

838
01:19:21,360 --> 01:19:25,081
Siužetas tirštėja!
Kai kurie turi širdies negalavimų.

839
01:19:25,480 --> 01:19:29,030
– Virėjas nekaltas.
- Žudikai ateina iš lauko!

840
01:19:29,080 --> 01:19:31,788
- Kodėl mes liekame?
- Ko tu nori?

841
01:19:31,840 --> 01:19:34,411
Tai yra mūsų nuomonė:

842
01:19:35,000 --> 01:19:38,755
viskas gali būti prarasta arba išgelbėta.

843
01:19:39,000 --> 01:19:43,915
Vakarėlis tau sako,
eik, pasilik, pasilik.

844
01:19:44,120 --> 01:19:46,418
Melskis, tęsk
jūsų dvasinės pratybos,

845
01:19:46,480 --> 01:19:49,268
iki teisėjo
panaikina visus apribojimus.

846
01:19:49,320 --> 01:19:51,800
Taigi, partija pataria mums likti?

847
01:19:51,880 --> 01:19:55,066
Ne! Partija liepia pasilikti.

848
01:19:55,120 --> 01:19:58,101
- Informuokite mus.
- Išgyvenusieji padarys.

849
01:19:58,120 --> 01:19:59,736
Pamatysime.
Labas vakaras.

850
01:20:00,680 --> 01:20:04,833
Jie nori mus čia laikyti,
toliau nuo mūsų organizacijų!

851
01:20:04,840 --> 01:20:07,241
- Spauda ir televizorius.
– Parlamentas, bankai...

852
01:20:07,320 --> 01:20:09,607
- Parapijos...
- Oro uostai...

853
01:20:09,680 --> 01:20:12,263
Toli nuo mūsų parapijų.

854
01:20:12,320 --> 01:20:15,688
Kas vyksta lauke?
Kodėl jie mus atmeta?

855
01:20:15,720 --> 01:20:19,202
Išskyrus mus?
Nuo ko?

856
01:20:19,240 --> 01:20:23,017
Turite būti nuoširdūs su mumis.
Atskirti mus nuo ko?

857
01:20:25,120 --> 01:20:26,110
nezinau.

858
01:20:26,160 --> 01:20:28,049
ponai...

859
01:20:28,120 --> 01:20:32,580
meditacija ant kryžiaus
tuoj prasidės.

860
01:20:34,680 --> 01:20:39,231
Ponai, mes čia melstis.

861
01:20:56,120 --> 01:20:57,963
Meditacija ant kryžiaus

862
01:20:58,160 --> 01:21:00,174
...gauti gyvybę,

863
01:21:00,480 --> 01:21:04,337
nebebus
turėti tuščių vizijų,

864
01:21:04,520 --> 01:21:09,412
ir tu nebebus
praktikuoti būrimą.

865
01:21:09,840 --> 01:21:14,471
Aš išgelbėsiu savo žmones
iš tavo rankų,

866
01:21:14,480 --> 01:21:19,281
ir tu tai atrasi
Aš esu Amžinasis.

867
01:21:19,480 --> 01:21:21,096
Šie vyrai

868
01:21:21,440 --> 01:21:25,365
nenusipelnė gydymo
su nuosavybe,

869
01:21:25,640 --> 01:21:29,827
nes šiame mieste jie duoda blogų patarimų.

870
01:21:30,160 --> 01:21:33,050
Ir, mano pyktyje,

871
01:21:33,120 --> 01:21:36,340
Aš padarysiu
pliaupia lietus,

872
01:21:37,080 --> 01:21:39,708
Ką aš padariau dėl Kristaus?

873
01:21:40,040 --> 01:21:42,782
Ką aš darau dėl Kristaus?

874
01:21:43,680 --> 01:21:46,069
Ką man daryti dėl Kristaus?

875
01:21:46,280 --> 01:21:51,309
Jūs padauginote
tavo žmogžudystės šiame mieste.

876
01:21:51,680 --> 01:21:55,457
Jūs užpildėte jo gatves
su lavonais.

877
01:21:55,840 --> 01:21:57,945
Taip kalba

878
01:21:58,040 --> 01:22:01,704
Viešpatie,
amžinasis.

879
01:22:01,920 --> 01:22:03,718
Jūsų aukos,

880
01:22:03,760 --> 01:22:07,446
guli visame šiame mieste,

881
01:22:07,840 --> 01:22:09,740
yra kūnas.

882
01:22:09,800 --> 01:22:15,625
Šis miestas yra puodas,
ir tu būsi pašalintas...

883
01:22:17,560 --> 01:22:20,586
Jis nebuvo toks
kai mes jį palikome!

884
01:22:21,840 --> 01:22:23,945
Kam jį nurengti?

885
01:22:24,040 --> 01:22:26,020
Koks jų tikslas?

886
01:22:27,080 --> 01:22:29,105
Ar visame tame yra žinutė?

887
01:22:30,320 --> 01:22:34,314
Bet aš pats
nuvežė jį į sraigtasparnį!

888
01:22:35,560 --> 01:22:38,382
Don Gaetano, nepalik manęs ramybėje!

889
01:22:50,520 --> 01:22:54,206
Dar vienas! kas jis toks?

890
01:22:54,480 --> 01:22:58,360
Tai profesorius Martellini,
FIET pirmininkas.

891
01:22:58,360 --> 01:23:00,306
Štai kur jis pateko!

892
01:23:00,400 --> 01:23:03,563
Jis mirė 24 valandas...

893
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
prieš Michelozzilą...

894
01:23:17,880 --> 01:23:21,168
Don Gaetano,
pasakyk ką žinai.

895
01:23:21,560 --> 01:23:23,619
Jaučiuosi atstumtas...

896
01:23:23,960 --> 01:23:25,758
Aš nesu jo dalis.

897
01:23:26,880 --> 01:23:28,473
Bet kodėl?

898
01:23:31,080 --> 01:23:32,935
Kas vyksta?

899
01:23:33,760 --> 01:23:36,991
Jei dvasinės pratybos
atliekami tinkamai,

900
01:23:37,440 --> 01:23:39,602
visada kažkas nutinka.

901
01:23:39,800 --> 01:23:41,404
Ar tu nežinai?

902
01:23:42,120 --> 01:23:44,623
Tai tarsi seansas.

903
01:23:47,600 --> 01:23:50,979
Aš visada tarnavau
dvasininkai ištikimai.

904
01:23:51,040 --> 01:23:55,295
Amerika ir verslas...
Jie turi mane apginti!

905
01:23:55,320 --> 01:23:58,494
O Dieve mano!
Aš nenoriu mirti!

906
01:24:40,760 --> 01:24:43,434
- Kur tavo vyras?
- Nežinau.

907
01:24:43,480 --> 01:24:46,802
Buvo keletas vyrų...
gal jie jį išsivežė.

908
01:24:47,520 --> 01:24:50,410
- Kas jie buvo?
- Nežinau.

909
01:25:01,120 --> 01:25:02,667
Taip...

910
01:25:08,960 --> 01:25:10,997
Ne, tu pasilik ten.

911
01:25:11,040 --> 01:25:15,932
Už liturgiją ir išpažintį,
Moterys turi būti laikomos atskirai.

912
01:25:25,320 --> 01:25:29,314
Vienintelės nuodėmės, dėl kurių esu kaltas
yra troškimo nuodėmės.

913
01:25:30,160 --> 01:25:33,186
Aš jo trokštu...

914
01:25:33,480 --> 01:25:35,016
vadovybė.

915
01:25:35,240 --> 01:25:38,335
Galia, šlovė, 7 metų mandatas.

916
01:25:38,600 --> 01:25:41,479
Trokštu jo pergalės,

917
01:25:41,520 --> 01:25:45,764
nes tik jis gali pakelti
Italija iš bedugnės, kurioje ji yra.

918
01:25:46,120 --> 01:25:50,591
Kaip mama,
Matau, kad jis vadovauja tautai.

919
01:25:51,640 --> 01:25:55,315
Aš matau jo paminklą... ten...

920
01:25:55,360 --> 01:25:58,022
Aš kaip Italija,

921
01:25:58,280 --> 01:26:01,295
o man... jis Cavouras.

922
01:26:01,920 --> 01:26:03,206
Jis yra Garibaldis.

923
01:26:03,320 --> 01:26:06,870
Tai viskas, man jis Cavouras.

924
01:26:07,920 --> 01:26:11,220
Ir aš negaliu... Aš negaliu padaryti
myliu Cavourą...

925
01:26:11,240 --> 01:26:14,653
į Garibaldį, Metternichą,
Disraeli arba De Gaulle!

926
01:26:14,720 --> 01:26:16,370
O man...

927
01:26:16,440 --> 01:26:20,013
jis yra Kristus aukštybėje.

928
01:26:21,360 --> 01:26:25,251
Man jis yra... Kristus!

929
01:26:25,800 --> 01:26:27,359
Ten...

930
01:26:27,440 --> 01:26:29,681
Gal tai mano nuodėmė.

931
01:26:31,160 --> 01:26:33,754
Leidau jam žįsti mane,

932
01:26:33,840 --> 01:26:36,070
taigi jis taps stiprus.

933
01:26:37,000 --> 01:26:41,016
Tačiau mama negali mylėtis
jos pačios sūnui.

934
01:26:44,280 --> 01:26:45,475
Ir taip pat...

935
01:26:46,480 --> 01:26:48,050
kiti norai.

936
01:26:50,280 --> 01:26:51,918
as noriu...

937
01:26:52,920 --> 01:26:54,433
as noriu...

938
01:26:56,720 --> 01:26:58,996
viskas, kas draudžiama.

939
01:27:01,960 --> 01:27:03,951
Viskas, ką žinai.

940
01:27:05,240 --> 01:27:06,924
Net tuo metu

941
01:27:07,040 --> 01:27:10,249
kai buvau jo sekretorė,
man patiko...

942
01:27:10,960 --> 01:27:13,304
kai jis diktuodavo savo kalbas.

943
01:27:13,600 --> 01:27:16,228
Šiandien aš tuo mėgaujuosi
kai jis juos deklamuoja.

944
01:27:17,040 --> 01:27:18,997
Bet viskas tuo ir sustoja,

945
01:27:19,040 --> 01:27:20,792
nepaisant mūsų šešių vaikų.

946
01:27:21,520 --> 01:27:22,988
Ir aš noriu...
as noriu...

947
01:27:23,080 --> 01:27:26,004
as noriu...
as noriu...

948
01:27:26,600 --> 01:27:28,887
Gal net nežinau ką.

949
01:27:30,000 --> 01:27:32,287
Galbūt aš noriu, kad jis mirtų.

950
01:27:32,360 --> 01:27:34,658
Visi mano troškimai susiję su mirtimi.

951
01:27:34,720 --> 01:27:36,347
Aš jo trokštu

952
01:27:36,960 --> 01:27:38,951
tapti paminklu...

953
01:27:39,040 --> 01:27:40,565
mirusiam žmogui...

954
01:27:42,120 --> 01:27:44,043
o aš, moteris...

955
01:28:12,120 --> 01:28:14,964
Žudikas yra...

956
01:28:17,200 --> 01:28:18,520
Ne...

957
01:28:19,080 --> 01:28:20,241
HO...

958
01:28:22,160 --> 01:28:25,551
Mes garbiname tave ir laiminame tave, Kristau,

959
01:28:25,600 --> 01:28:28,718
nes per tavo šventąjį kryžių...

960
01:28:28,760 --> 01:28:32,139
tu išpirkai pasaulį.

961
01:28:47,720 --> 01:28:52,396
Pranešti tik dalyviams
kad 801 kambaryje

962
01:28:52,400 --> 01:28:55,017
Mes radome
Martellini kūnas taip pat.

963
01:29:26,000 --> 01:29:29,152
Džiaukis ir džiaukis,

964
01:29:29,360 --> 01:29:32,876
nes didelis tavo atlygis danguje!

965
01:29:35,280 --> 01:29:38,306
Nuo šiol visi dalyviai

966
01:29:38,600 --> 01:29:42,514
turi priartėti prie išpažinties sakramento!

967
01:29:47,520 --> 01:29:52,629
O Dieve, jei nori,
Tu gali mane išgelbėti.

968
01:30:54,200 --> 01:30:58,519
Kodėl nepasakei man ar Arrasui
pirmiausia apie šias mirtis?

969
01:30:58,520 --> 01:31:02,866
– Vis dar padedate savo draugams?
- Jie ne mano draugai,

970
01:31:03,520 --> 01:31:07,002
bet nors aš juos niekinu,
Aš juos myliu...

971
01:31:07,400 --> 01:31:09,311
Jie pagreitina rudenį.

972
01:31:09,880 --> 01:31:13,145
Tu netiki mumis,
valstybėje?

973
01:31:14,800 --> 01:31:16,643
Tikiuosi, tu man nepakenksi

974
01:31:17,280 --> 01:31:19,590
sakydamas, kad vis dar yra valstybė.

975
01:31:19,960 --> 01:31:22,395
Ar nebendradarbiausite?

976
01:31:25,520 --> 01:31:27,238
O teisingumas?

977
01:31:27,800 --> 01:31:30,292
Kalti? Išpirkimas?

978
01:31:30,480 --> 01:31:33,495
Tu negali pamiršti, kad esi teisėjas,

979
01:31:34,520 --> 01:31:37,524
kaip ir negaliu pamiršti, kad esu kunigas.

980
01:31:39,320 --> 01:31:43,791
Mes esame mirusieji, kurie laidoja mirusiuosius.

981
01:31:44,240 --> 01:31:48,006
Michelozzi turėjo keletą labai
kompromituojantys popieriai apie jus.

982
01:31:48,360 --> 01:31:51,819
- Ar tu tai žinai, Don Gaetano?
- Taip padarė Voltranas.

983
01:31:54,840 --> 01:31:57,525
Voltrano netgi turėjo įrodymų.

984
01:31:59,040 --> 01:32:03,773
Bet jūs, gerbiamasis pone,
ka tu gali įrodyti?

985
01:32:04,520 --> 01:32:07,911
Nieko negaliu įrodyti
be tavo pagalbos.

986
01:32:07,960 --> 01:32:10,702
Bet jūs parodote savo blogąją pusę!

987
01:32:12,120 --> 01:32:15,055
Štai, vartokite skaldančius žodžius.

988
01:32:16,000 --> 01:32:18,628
Blogiausia... geriausia...

989
01:32:19,200 --> 01:32:21,089
balta... juoda.

990
01:32:23,600 --> 01:32:28,731
Tuo tarpu viskas yra tik ilgas ruduo.

991
01:32:29,480 --> 01:32:31,608
- Kaip sapne.
- Ką?

992
01:32:31,880 --> 01:32:34,508
Kaip sapne, supranti?

993
01:32:37,680 --> 01:32:39,660
Daugiau nieko man nepasakoti?

994
01:32:42,280 --> 01:32:44,510
Ar nepastebėjai, kad...

995
01:32:45,160 --> 01:32:49,961
vienas iš svarbiausių
jie dingo?

996
01:32:50,840 --> 01:32:53,343
Ta, kurią kai kurie iš jų vadina

997
01:32:53,400 --> 01:32:55,516
"Prezidentas".

998
01:32:55,600 --> 01:32:57,216
Ar jis irgi miręs?

999
01:32:58,680 --> 01:33:00,250
Kas tau pasakė?

1000
01:33:21,640 --> 01:33:23,972
– Matėte prezidentą?
– Ne.

1001
01:33:24,040 --> 01:33:25,906
– Matėte prezidentą?
– Ne.

1002
01:33:26,000 --> 01:33:28,105
Ar esi tikras?
Matėte prezidentą?

1003
01:33:28,320 --> 01:33:29,822
Ne, kodėl?

1004
01:33:30,200 --> 01:33:32,680
Ar jam kas nors atsitiko?

1005
01:33:36,320 --> 01:33:37,788
Eik ir pažiūrėk.

1006
01:33:44,160 --> 01:33:48,051
– Matėte prezidentą?
– Ne nuo antrosios meditacijos.

1007
01:33:48,080 --> 01:33:49,218
ačiū.

1008
01:34:01,120 --> 01:34:04,317
- Ponai...
- Šviesos!

1009
01:34:14,960 --> 01:34:18,396
- Skalambri!
- Kas vyksta?

1010
01:34:19,600 --> 01:34:21,807
Scalambri dingo!
kur jis yra?

1011
01:34:21,880 --> 01:34:25,714
Kas vyksta?
Skambinkite dėl atsarginės kopijos.

1012
01:34:33,120 --> 01:34:37,182
Pone Scalambri?
Pone Scalambri?

1013
01:34:37,200 --> 01:34:40,226
- Čia.
- Ateik, pone Scalambri.

1014
01:34:40,280 --> 01:34:44,080
- Kur?
- Aš čia... kriptoje.

1015
01:34:45,880 --> 01:34:48,406
- Ateik...
- Aš ateinu.

1016
01:34:49,360 --> 01:34:52,716
Kažkokie kaukėti vyrai mane čia atvedė.

1017
01:34:53,080 --> 01:34:55,276
Kas vyksta?

1018
01:34:57,800 --> 01:34:59,859
Tai Capra Porfiri.

1019
01:35:00,560 --> 01:35:03,951
Deja jam,
Atvykau per vėlai.

1020
01:35:04,680 --> 01:35:07,763
- Ar jis miręs?
– Taip. negrįžtamai taip...

1021
01:35:11,880 --> 01:35:13,735
Kaip buvo numatyta.

1022
01:35:14,240 --> 01:35:17,687
Ką tu čia veiki
su mirusiu?

1023
01:35:22,080 --> 01:35:25,516
Pone, turiu pateikti
hipotezė...

1024
01:35:27,880 --> 01:35:29,974
Sunkus, skausmingas,

1025
01:35:30,080 --> 01:35:33,186
karti hipotezė,
bet patikimas.

1026
01:35:33,360 --> 01:35:36,853
Atsižvelgiant į pastarojo meto bėdas
mūsų politinis gyvenimas,

1027
01:35:36,880 --> 01:35:41,056
ir nuorodos, kurios atkakliai
susieti jį su nusikalstamumu

1028
01:35:41,080 --> 01:35:45,495
į amoralumą...
ir net mokslinę fantastiką.

1029
01:35:49,120 --> 01:35:51,009
- Ar galiu?
- Prašau.

1030
01:35:53,560 --> 01:35:55,107
Norėdami jį uždengti.

1031
01:35:55,360 --> 01:35:59,490
Geriau uždengti
prieš sulaužydami mūsų rezervą.

1032
01:36:04,640 --> 01:36:07,257
Pone, per mirusiuosius kažkas...

1033
01:36:07,320 --> 01:36:09,971
Nežinau kas...

1034
01:36:11,120 --> 01:36:13,828
Suprask tai,
Nežinau kam.

1035
01:36:16,880 --> 01:36:18,905
Kažkas nori mums atsiųsti žinutę,

1036
01:36:19,000 --> 01:36:21,185
įspėjimas, signalas.

1037
01:36:22,520 --> 01:36:24,659
- Ką?
- Kėdė.

1038
01:36:24,760 --> 01:36:26,376
Prašau paaiškinti.

1039
01:36:27,760 --> 01:36:29,751
nesuprantu.

1040
01:36:29,800 --> 01:36:33,395
Tai lengviau nei atrodo.
Žiūrėk...

1041
01:36:34,960 --> 01:36:36,962
Perskaitykite, kas parašyta šalia

1042
01:36:37,040 --> 01:36:40,101
pirmosios aukos vardas,
gerb. Martellini.

1043
01:36:40,160 --> 01:36:44,131
- Turite omenyje Michelozzi.
- Ne, vyras raudonais plaukais.

1044
01:36:44,160 --> 01:36:47,881
Scaglia... lfim... Įvertink...

1045
01:36:47,920 --> 01:36:49,604
Ortis... Vicipu...

1046
01:36:49,680 --> 01:36:54,538
Ar žinai ponas Scalambri ką
visi šie keisti žodžiai reiškia?

1047
01:36:54,560 --> 01:36:55,937
Jie yra akronimai.

1048
01:36:56,000 --> 01:36:58,185
Ir aš manau, kad kiekvienas stovi
korporacijai...

1049
01:36:58,280 --> 01:37:01,887
arba įstaigoje auką
turėjo susidomėjimą.

1050
01:37:01,920 --> 01:37:04,264
Gerai padaryta!
Gerb. Martellini...

1051
01:37:04,320 --> 01:37:07,699
buvo daugelio įmonių pirmininkas...

1052
01:37:08,360 --> 01:37:10,306
visos valstybinės įmonės.

1053
01:37:10,600 --> 01:37:13,706
Atkreipkite dėmesį,
ir kiti taip pat.

1054
01:37:13,760 --> 01:37:14,955
Ir?

1055
01:37:15,040 --> 01:37:17,304
Ir? Galiu jus užtikrinti

1056
01:37:17,400 --> 01:37:19,550
kad visi šie keisti žodžiai...

1057
01:37:19,600 --> 01:37:24,037
"ISNAN... REACA... DOBRA... CICA...
ANALAS]... ANASARDA..."

1058
01:37:24,080 --> 01:37:28,870
Kartu, atskirti, padauginti, padalinti,

1059
01:37:28,880 --> 01:37:31,201
jie sudaro tokį sakinį:

1060
01:37:31,240 --> 01:37:34,437
„Todo modo para buscar la
voluntad dieva!"

1061
01:37:34,480 --> 01:37:38,041
- Ką tai reiškia?
- Šventojo Ignoto posakis,

1062
01:37:38,080 --> 01:37:42,335
tai reiškia: „Visi būdai teisėti
ieškoti dieviškosios valios“.

1063
01:37:43,400 --> 01:37:46,142
Kas pasiūlė
ši beprotiška hipotezė?

1064
01:37:47,360 --> 01:37:52,480
Pamiršk tai. Specialistai iššifravo
kai kurie pagrindiniai akronimai.

1065
01:37:52,480 --> 01:37:57,719
FITOD... iš kurių vargšai
Martellini buvo pirmininkas,

1066
01:37:57,720 --> 01:38:00,291
„Finansinės investicijos užsienyje“.

1067
01:38:01,600 --> 01:38:05,047
400 milijardų lirų per metus...
FITOD... TOD...

1068
01:38:06,880 --> 01:38:09,360
O... TODO...

1069
01:38:10,920 --> 01:38:12,547
Lapkričio mėn. į antrąją įmonę,

1070
01:38:12,640 --> 01:38:16,133
Michelozzi CROMOR.

1071
01:38:16,160 --> 01:38:19,790
"Kreditas ir užsienio rinkodaros operacijos".

1072
01:38:19,840 --> 01:38:23,128
Iš CROMOR galime paimti

1073
01:38:23,200 --> 01:38:25,430
šie inicialai: O, M, O.

1074
01:38:25,640 --> 01:38:26,914
OMO?

1075
01:38:29,760 --> 01:38:32,013
Taigi mes turime...

1076
01:38:32,080 --> 01:38:34,833
- DARYTI...
- DARYTI...

1077
01:38:35,320 --> 01:38:39,553
Kalbant apie likusius,
perskaitykite kitus akronimus

1078
01:38:39,600 --> 01:38:42,206
valdomų įmonių
trečias miręs žmogus.

1079
01:38:42,600 --> 01:38:45,888
ISVAINER, ELEGANT, ERICORNA,

1080
01:38:45,920 --> 01:38:49,231
INACOR, EMIGRANTAS, ADOPEC...

1081
01:38:49,280 --> 01:38:51,533
- ADOPEC!
- ADOPEC?

1082
01:38:51,600 --> 01:38:55,810
Štai MODO DO!

1083
01:38:55,840 --> 01:38:57,786
ADO... MODO.

1084
01:38:57,840 --> 01:38:59,842
Yra DO ir P.

1085
01:39:01,600 --> 01:39:05,821
P...
už "para".

1086
01:39:07,080 --> 01:39:10,744
Para. Ir kur tu gauni
„ara“ reiškia „para“?

1087
01:39:10,760 --> 01:39:14,993
iš arabų k.
Voltrano naftos kompanija.

1088
01:39:16,040 --> 01:39:18,839
- Tu teisus!
- Ačiū.

1089
01:39:19,080 --> 01:39:21,936
Ir ten B...
ARABAS!

1090
01:39:23,280 --> 01:39:26,511
b punktas...?

1091
01:39:26,560 --> 01:39:28,824
– „Autobusas“?
- Gerai padaryta!

1092
01:39:28,920 --> 01:39:32,083
"Todo modo para buscar!"

1093
01:39:32,120 --> 01:39:34,862
Lapkričio mėn., Jūs turite žinoti...

1094
01:39:34,920 --> 01:39:38,561
kad šventojo Ignoto nuosprendis
yra labai ilgas.

1095
01:39:39,200 --> 01:39:41,840
Stebėkite išgyvenusius,

1096
01:39:41,880 --> 01:39:46,056
prieš prasidedant vėl skerdimui.
- Ką aš sakau Romai?

1097
01:39:46,240 --> 01:39:48,914
„Todo modo para buscar
la voluntad dieva?"

1098
01:39:48,960 --> 01:39:51,531
- Jie juoksis iš manęs.
- Kodėl?

1099
01:39:51,600 --> 01:39:55,480
- Nelabai tikėtina.
– Ar pastarųjų 10 metų įvykiai

1100
01:39:55,520 --> 01:39:58,797
mūsų šalyje tikėtina,
tavo nuomone?

1101
01:39:59,240 --> 01:40:02,301
Atėjo laikas rožančiui.
Eime.

1102
01:40:02,480 --> 01:40:06,417
Todo Modo yra integralistinis tikėjimas.
Gali būti priešingai.

1103
01:40:06,440 --> 01:40:09,637
Jie gali būti ekstremistai
persirengę reakcionieriais.

1104
01:40:09,720 --> 01:40:13,315
Įeik... yra dar viena auka.

1105
01:40:13,320 --> 01:40:17,575
Šeštasis.
Gerb. Capra Porfiri.

1106
01:40:17,600 --> 01:40:21,594
Prieš panaikindami apribojimus,
turite pranešti Komisijos nariui,

1107
01:40:21,640 --> 01:40:25,508
ir paaiškinkite akronimus.

1108
01:40:25,520 --> 01:40:29,184
Žudikas gali būti net šventasis Ignacas!

1109
01:40:31,640 --> 01:40:34,575
- Kur tu eini?
- Pamatysi.

1110
01:40:34,640 --> 01:40:38,110
- Kur?
– Tai staigmena.

1111
01:40:42,600 --> 01:40:45,228
Ar turiu viską papasakoti
Aš atradau?

1112
01:40:45,480 --> 01:40:47,733
Nugriauti pilį?

1113
01:40:47,800 --> 01:40:49,939
Ar turime pasiduoti priešui?

1114
01:40:50,200 --> 01:40:53,818
Apversti piramidę?
Klasiniai santykiai?

1115
01:40:53,840 --> 01:40:56,047
Keisti, keisti, keisti...

1116
01:40:56,120 --> 01:40:59,852
Keisti kultūrą...
viską pakeisti?

1117
01:41:01,000 --> 01:41:02,934
„Todo modo

1118
01:41:03,000 --> 01:41:05,401
para buscar la voluntad divina“.

1119
01:41:10,480 --> 01:41:12,744
O kas yra dieviškoji Valia?

1120
01:41:15,640 --> 01:41:18,507
Tai ne siela ar intelektas.

1121
01:41:18,760 --> 01:41:21,513
Ne vaizduotė ar nuomonė.

1122
01:41:22,080 --> 01:41:24,708
Nei priežasties, nei minties.

1123
01:41:25,280 --> 01:41:27,749
Tai ne skaičius ar tvarka.

1124
01:41:27,960 --> 01:41:30,748
Didumas ar mažumas...

1125
01:41:31,880 --> 01:41:35,612
Lygybė arba nelygybė.

1126
01:41:36,200 --> 01:41:39,579
Nei gyvenimas, nei negyvenimas.

1127
01:41:39,640 --> 01:41:43,679
Tai ne erdvė, materija, mokslas.

1128
01:41:45,240 --> 01:41:48,835
Tai nėra gėris ar tiesa.

1129
01:41:49,120 --> 01:41:51,077
Nei tamsos, nei šviesos.

1130
01:41:51,280 --> 01:41:54,124
Nei klaida, nei tiesa.

1131
01:41:54,160 --> 01:41:58,199
Aš esu politikas,
Man reikia konkrečių įkalčių.

1132
01:42:00,000 --> 01:42:04,164
Tu kaip ir kiti vyrai.
Ar tau patinka valdžia?

1133
01:42:04,320 --> 01:42:06,505
Taip, magmatiškai.

1134
01:42:06,560 --> 01:42:08,426
Ar galite to atsisakyti?

1135
01:42:09,720 --> 01:42:12,417
Kam?
Nieko nėra geresnio.

1136
01:42:12,480 --> 01:42:13,936
Manau, kad turiu

1137
01:42:14,040 --> 01:42:16,930
misija, kurią reikia atlikti.

1138
01:42:17,920 --> 01:42:19,695
Ar turite stigmų?

1139
01:42:22,960 --> 01:42:24,086
Taip...

1140
01:42:24,200 --> 01:42:28,330
Taip... kartais pagalvoju
Aš matau juos.

1141
01:42:28,360 --> 01:42:31,546
Taip, žiūrėk, net ir dabar...
Matai?

1142
01:42:31,920 --> 01:42:33,661
Aš jų nematau.

1143
01:42:35,080 --> 01:42:37,082
Tu kaip ir kiti.

1144
01:42:37,560 --> 01:42:40,074
Jūs sekate jų pavyzdžiu.
Nustok klastot.

1145
01:42:40,160 --> 01:42:45,200
Ne, aš nesu toks kaip kiti.
Aš kitoks!

1146
01:42:45,400 --> 01:42:49,371
Nesu godus ar arogantiškas.
Aš nesu veidmainis.

1147
01:42:49,400 --> 01:42:51,118
Esu sąžiningas žmogus.

1148
01:42:51,200 --> 01:42:53,862
Aš nevagiu.
Aš laikausi savo žodžio!

1149
01:42:53,920 --> 01:42:58,096
Pasakyk man, kad aš nesu toks kaip kiti!

1150
01:42:58,120 --> 01:43:01,431
Jūs esate kaip jūsų rinkėjai,
ciniškas ir laukinis.

1151
01:43:01,480 --> 01:43:04,563
Vykdykite savo mandatą,
krisim kartu.

1152
01:43:04,600 --> 01:43:06,637
Jūs ir jūsų turtingi apsimetėliai,

1153
01:43:06,720 --> 01:43:10,213
kurie laiko tave valdžioje
kad išgelbėtų juos nuo vargšų.

1154
01:43:10,240 --> 01:43:13,346
O aš su savo kvaila kaimene,
nekaltas ir nuodėmingas,

1155
01:43:13,560 --> 01:43:17,758
kurie iš manęs tikisi viatiko
kitam gyvenimui.

1156
01:43:23,360 --> 01:43:25,180
Tu manęs nebemyli.

1157
01:43:27,480 --> 01:43:29,414
Ne...

1158
01:43:29,480 --> 01:43:31,847
Tai tu, ko nedarai
mylėk mane daugiau!

1159
01:43:31,920 --> 01:43:33,115
zinau...

1160
01:43:33,880 --> 01:43:37,293
kunigai yra kliūtis.

1161
01:43:40,800 --> 01:43:43,781
Prisipažink... paskutinį kartą.

1162
01:43:43,800 --> 01:43:48,863
Aš turiu jausmą
tai paskutinis mūsų susitikimas.

1163
01:43:51,560 --> 01:43:54,325
Ne. Aš negalėjau tau atleisti.

1164
01:43:55,040 --> 01:43:58,044
Turite duoti man atleidimą.
Tu privalai!

1165
01:43:58,080 --> 01:43:59,946
Paleisk!

1166
01:44:00,200 --> 01:44:02,066
Pagalvokite, ką atstovaujame,

1167
01:44:02,160 --> 01:44:03,889
kokie mes esame.

1168
01:44:06,760 --> 01:44:10,310
Tu verki kaip niurzganti moteris.

1169
01:44:10,360 --> 01:44:12,647
Ne, ne...

1170
01:44:12,880 --> 01:44:16,168
Norėdami tęsti, man reikia jūsų atleidimo.

1171
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Kas mes be tavęs,
o tu be mūsų?

1172
01:44:22,200 --> 01:44:25,625
- Jie...
- Negaliu.

1173
01:44:30,920 --> 01:44:35,187
Tada grąžinkite man Voltrano laišką.

1174
01:44:38,520 --> 01:44:40,579
Savo noru.

1175
01:44:43,400 --> 01:44:45,482
Tai didelis sprendimas,

1176
01:44:45,520 --> 01:44:48,194
pilna prasmės,

1177
01:44:48,280 --> 01:44:50,578
bet skubiai, tiesa?

1178
01:45:08,160 --> 01:45:11,141
- Gerb. Basantė?
- Dabartis.

1179
01:45:12,640 --> 01:45:14,313
Profesorė Basantė...

1180
01:45:14,400 --> 01:45:17,995
pasakyk man akronimus
jūsų įmonių.

1181
01:45:19,240 --> 01:45:20,878
Kaip pirmininkas?

1182
01:45:22,640 --> 01:45:24,085
Taip pat kaip pirmininko pavaduotojas,

1183
01:45:24,160 --> 01:45:28,245
valdybos narys ir pan.

1184
01:45:28,400 --> 01:45:31,131
FARCIP... INALO...

1185
01:45:31,200 --> 01:45:35,535
- Trisdešimt milijardų!
- CŽV, PRIAP...

1186
01:45:35,880 --> 01:45:38,019
Taip pat PALLOP...

1187
01:45:38,720 --> 01:45:42,179
MACRED. .. ULOP...

1188
01:45:42,840 --> 01:45:46,640
- Ir ITOR.
- Vieną tu palikai!

1189
01:45:46,800 --> 01:45:49,144
PANSIDER!

1190
01:45:49,200 --> 01:45:52,875
50 milijardų apyvarta,
ar pamiršai?

1191
01:45:52,920 --> 01:45:57,266
Taip... PANSIDER.
Atsiprašau.

1192
01:45:58,280 --> 01:46:01,238
Tik tiek prisimenu.

1193
01:46:02,440 --> 01:46:04,863
- Profesorė...
- Taip, pone prezidente?

1194
01:46:04,920 --> 01:46:07,651
Deja...
tu esi...

1195
01:46:08,920 --> 01:46:10,433
sąraše.

1196
01:46:10,520 --> 01:46:12,614
- Ar tu tikra?
- Liūdna, bet tiesa.

1197
01:46:12,680 --> 01:46:15,866
- Neįmanoma!
- Bijau...

1198
01:46:15,920 --> 01:46:18,662
„AR“ FARCIP...
kelia jums pavojų.

1199
01:46:18,960 --> 01:46:22,339
Pavojus, sakysite?

1200
01:46:22,760 --> 01:46:25,855
Taip, pavojus.
Ar sekate mane?

1201
01:46:25,920 --> 01:46:27,490
P. . . P...
Puikiai.

1202
01:46:27,560 --> 01:46:32,100
Tada patarčiau įsikurti
„Arras“ žinioje.

1203
01:46:32,520 --> 01:46:35,467
- Jų žinioje?
– Taip. Jūsų pačių labui.

1204
01:46:35,680 --> 01:46:38,638
- Dėl manęs?
- Tavo labui.

1205
01:46:39,680 --> 01:46:43,696
Kur tu mane vedi?
Aš nesigėdiju savo demokratinės praeities!

1206
01:46:43,720 --> 01:46:47,532
Tarnavau savo šaliai 30 metų...

1207
01:46:47,560 --> 01:46:50,757
- Kapraroza?
- Dabartis.

1208
01:46:50,800 --> 01:46:52,802
Prašau jūsų akronimus.

1209
01:46:52,880 --> 01:46:57,101
AMPER, PEROD, MATER, MASĖ...

1210
01:46:57,120 --> 01:46:58,155
25 milijonai!

1211
01:46:58,280 --> 01:47:01,432
- 30 milijonų!
- ENPEP.

1212
01:47:01,480 --> 01:47:03,266
ENPEP.

1213
01:47:03,640 --> 01:47:06,746
Atsiprašau,
kaip tu tai rasai?

1214
01:47:07,000 --> 01:47:08,877
E, N, P, E, P.

1215
01:47:08,960 --> 01:47:11,930
Lėtai, pakartokite tai.

1216
01:47:12,000 --> 01:47:15,129
- E... N...
- N Neapoliui?

1217
01:47:15,160 --> 01:47:17,663
<i> – Ne, Ban.
- B už BarL...</i>

1218
01:47:17,720 --> 01:47:19,222
Ne... P...

1219
01:47:19,320 --> 01:47:22,597
- B? - Ne, P!

1220
01:47:24,800 --> 01:47:26,928
Ką tai reiškia?

1221
01:47:27,600 --> 01:47:32,026
„Darbdavių nacionalinis aprūpinimas
Darbo užmokesčio planas“.

1222
01:47:32,480 --> 01:47:35,029
Jis neturi jaudintis, tiesa?

1223
01:47:36,840 --> 01:47:39,662
Noriu namo į Barį.

1224
01:47:39,880 --> 01:47:44,090
- Tu negali išeiti.
- Ne, aš turiu eiti.

1225
01:47:44,280 --> 01:47:47,636
turiu išeiti. Aš nenoriu čia likti!

1226
01:47:47,680 --> 01:47:50,763
- Užteks!
- Aš nenoriu mirti!

1227
01:47:55,360 --> 01:47:58,386
Atsiprašau,
Turiu vykti į Rovigą.

1228
01:47:58,800 --> 01:48:00,086
Prašau, atsisėsk.

1229
01:48:00,160 --> 01:48:03,243
Tęskime.
Mes pasiekėme L raidę.

1230
01:48:03,280 --> 01:48:05,806
Pone prezidente... Rovigo...

1231
01:48:05,880 --> 01:48:07,154
Lombo!

1232
01:48:07,240 --> 01:48:09,959
- Yra trys Lombo, tiesa?
– Taip.

1233
01:48:11,160 --> 01:48:12,821
Alfredo?

1234
01:48:12,920 --> 01:48:14,661
– Nėra.
- Jis serga.

1235
01:48:14,720 --> 01:48:16,563
- Aldo?
- Dabartis.

1236
01:48:16,640 --> 01:48:18,483
Pasakyk man savo akronimus, prašau.

1237
01:48:18,960 --> 01:48:22,146
MITRA, LOGI, TROP,
MIG, TUTTOGAS.

1238
01:48:22,160 --> 01:48:26,040
– 23 milijardai!
- FADER, TULIP, MAGIC, FINS, TRONC.

1239
01:48:26,080 --> 01:48:28,503
Tai dar ne viskas, Lombo.

1240
01:48:28,560 --> 01:48:31,598
Jūs...
ir tavo brolis

1241
01:48:31,640 --> 01:48:35,122
turėti šešėlinių reikalų
su FARGIP per metus už 30 mlrd.

1242
01:48:35,160 --> 01:48:38,004
Taigi?
Tai tik konsultacija.

1243
01:48:38,080 --> 01:48:41,220
Juk tu taip pat, Schiavo,
buvo konsultantas...

1244
01:48:41,240 --> 01:48:45,086
Michelozzi FITOD.
– Taip. Ir dėl URCEP.

1245
01:48:45,120 --> 01:48:48,818
Tai pasakytina ir apie Caprarozza.
Jis buvo pirmininkas.

1246
01:48:48,840 --> 01:48:53,835
Bet TUTTOGAS priklauso
50 % URCEP,

1247
01:48:53,840 --> 01:48:56,599
ir buvo prijungtas prie Voltrano arabų kalbos,

1248
01:48:56,600 --> 01:49:00,138
kuriai priklausė 68% akcijų
TUTTOGOJE.

1249
01:49:00,200 --> 01:49:03,738
Todėl Caprarozzai gresia pavojus.

1250
01:49:04,160 --> 01:49:07,448
Taip pat ir aš, kaip VISIR pirmininkas,

1251
01:49:07,840 --> 01:49:12,027
kuriai priklauso didžiausias sklypas
TULIP akcijų,

1252
01:49:12,480 --> 01:49:15,541
kurią kontroliuoja CROMOR,
per Modernų banką.

1253
01:49:32,320 --> 01:49:36,814
Jūs vargšai veidmainiai.
Tai yra esmė!

1254
01:49:37,280 --> 01:49:40,636
Mums visiems gresia pavojus,

1255
01:49:40,840 --> 01:49:42,547
įskaitant mane,

1256
01:49:42,640 --> 01:49:46,326
nes netyčia,
Aš tavo bendrininkas.

1257
01:49:47,760 --> 01:49:51,105
Mano siela... sutraukta.

1258
01:49:51,160 --> 01:49:54,835
Aš... sugniuždyta.

1259
01:49:55,640 --> 01:49:58,746
- Nuniokota, mano koja!
- Ne, aš esu.

1260
01:49:59,240 --> 01:50:01,322
Aš tikrai nusiminęs.

1261
01:50:01,400 --> 01:50:04,938
Tu visada sakai, kad esi
skaudu, apmaudu...

1262
01:50:04,960 --> 01:50:07,520
Jūs mus apgavote!

1263
01:50:07,600 --> 01:50:11,230
Tu mus apgavai,
su savo netikru liūdesiu.

1264
01:50:15,040 --> 01:50:16,747
Tu visada verki!

1265
01:50:16,960 --> 01:50:19,725
Kur buvai,
per pastaruosius 30 metų?

1266
01:50:19,800 --> 01:50:23,566
Ministras penkis kartus,
Vidaus reikalai keturis kartus!

1267
01:50:23,600 --> 01:50:25,819
Jūs mus pažymėjote!

1268
01:50:25,880 --> 01:50:28,645
O tavo brolis?
Tavo svainis?

1269
01:50:28,680 --> 01:50:31,843
Papasakokite apie EPRAS ir MIAOP.

1270
01:50:31,920 --> 01:50:34,594
Tavo uošvis yra prefektas,
tavo svainis yra generolas,

1271
01:50:34,640 --> 01:50:38,975
o aš tavo sesers vyras!
Gėda tau!

1272
01:50:39,000 --> 01:50:43,439
Kodėl nepapasakojus mums apie savo
slapti susitikimai?

1273
01:50:43,440 --> 01:50:47,115
Galbūt tai yra mūsų visų spąstai.

1274
01:50:48,400 --> 01:50:51,142
Tai absurdas! Tai absurdas!

1275
01:50:51,200 --> 01:50:55,000
Mūsų prezidentas yra nepriekaištingas.
Tai šmeižtas.

1276
01:50:55,040 --> 01:50:57,611
Bailiai! Žudikai!

1277
01:50:57,680 --> 01:51:00,138
Žudikai!

1278
01:51:17,560 --> 01:51:19,881
Tai nieko...

1279
01:51:19,920 --> 01:51:22,708
- Ką?
- Nieko.

1280
01:51:23,320 --> 01:51:27,291
Įprastos frakcijų kovos.
Nesijaudink.

1281
01:51:28,080 --> 01:51:31,425
Aš nešaučiau!
Aš ne!

1282
01:51:31,480 --> 01:51:34,336
Ne, jis nešaudė.

1283
01:51:34,960 --> 01:51:39,022
lapkričio broliai
vėl pakils, tiesa?

1284
01:51:39,040 --> 01:51:43,591
Profesoriau, nieko neįvyko.
Tai normalu, ar ne?

1285
01:51:50,400 --> 01:51:53,119
Žiūrėk! Pažiūrėk į televizorių!

1286
01:51:54,320 --> 01:51:56,846
Žiūrėk!

1287
01:51:56,880 --> 01:51:59,827
- Ali gerai...
- Jie šaudė iš ten!

1288
01:51:59,880 --> 01:52:04,499
Jie nušovė Doną Gaetaną!
Jie jį nužudė!

1289
01:52:12,080 --> 01:52:13,730
Jis kriptoje!

1290
01:52:17,920 --> 01:52:20,423
- Don Gaetano mirė!
- Jis miręs!

1291
01:52:22,600 --> 01:52:25,171
Tu jį nužudei!

1292
01:52:42,800 --> 01:52:44,438
Štai jis.

1293
01:52:48,600 --> 01:52:50,216
Dieve brangus!

1294
01:52:57,800 --> 01:53:00,360
Šis ginklas buvo iššautas vieną kartą.

1295
01:53:00,440 --> 01:53:04,547
– Girdėjau tik vieną šūvį.
– Išgirdau tris šūvius.

1296
01:53:04,560 --> 01:53:07,029
Ne, tik vienas šūvis.

1297
01:53:10,840 --> 01:53:14,219
Tikrai savižudybė.

1298
01:53:15,560 --> 01:53:19,349
Taip, savižudybė...
Kodėl?

1299
01:53:19,600 --> 01:53:22,399
Kodėl jis nusižudė?
Kodėl?

1300
01:53:38,440 --> 01:53:40,784
Tai verta turtų.

1301
01:53:43,280 --> 01:53:46,341
Jis buvo parduotas aukcione prieš trejus metus,
už 50 mln.

1302
01:53:46,480 --> 01:53:49,905
– Tai verta 30 mln.
- Daugiau kaip 40.

1303
01:53:50,920 --> 01:53:53,753
Nieko apokaliptiško.

1304
01:53:54,960 --> 01:53:59,056
Taigi, kunigas, kuris tik
pripažįsta dieviškąją valdžią,

1305
01:54:00,440 --> 01:54:03,899
pasijutęs pasmerktas
ir vyrai,

1306
01:54:03,960 --> 01:54:06,361
išprotėja, tiesa?

1307
01:54:06,640 --> 01:54:08,392
Teisingai.
- Tobula!

1308
01:54:08,480 --> 01:54:10,915
Jis keršija
jo politiniai priešai.

1309
01:54:11,000 --> 01:54:12,365
Jis juos nužudo.

1310
01:54:13,360 --> 01:54:17,297
Jis žudo juos vieną po kito...

1311
01:54:17,320 --> 01:54:18,401
teisingai?

1312
01:54:19,800 --> 01:54:22,110
- Ar galime?
- Prašau.

1313
01:54:23,280 --> 01:54:26,773
Tada graužia sąžinė,
kas žino,

1314
01:54:27,040 --> 01:54:30,385
jis atperka ir nusižudo
savo ranka.

1315
01:54:30,400 --> 01:54:33,097
Nes jis niekada to nedarytų
davė bet kuriam vyrui

1316
01:54:33,160 --> 01:54:36,357
teisę teisti jį,
ir jį nuteisti. Teisingai?

1317
01:54:36,400 --> 01:54:39,836
- Teisingai.
– Esame dėkingi.

1318
01:54:40,520 --> 01:54:43,820
Mes tai žinome dažnai
didieji mistikai,

1319
01:54:43,880 --> 01:54:45,769
kaip pasakoja istorija,

1320
01:54:45,840 --> 01:54:49,561
išsilaisvinti į tamsą
beprotybės pasaulis.

1321
01:54:51,280 --> 01:54:54,830
Trumpai tariant, kunigui
kokia geresnė proga...

1322
01:54:54,880 --> 01:54:59,681
nei dvasinės pratybos,
įvykdyti žudynes?

1323
01:55:03,880 --> 01:55:07,737
Nagi, ponai,
tai unikali proga.

1324
01:55:07,760 --> 01:55:11,606
Nebijok.
Nagi.

1325
01:55:13,160 --> 01:55:14,309
Ten...

1326
01:55:14,400 --> 01:55:16,016
Mažas...

1327
01:55:17,480 --> 01:55:19,949
Nedidelis asmeninis archyvas.

1328
01:55:20,000 --> 01:55:23,345
Štai gerb. Voltrano.

1329
01:55:23,400 --> 01:55:25,550
Lombo, pone prezidente?

1330
01:55:27,320 --> 01:55:29,687
Gerb. Ventre...

1331
01:55:33,080 --> 01:55:34,514
Caprarozza...

1332
01:55:39,320 --> 01:55:44,235
Atsiprašau, kad sakau, bet tu taip
Michelozzi dešinėje.

1333
01:55:44,240 --> 01:55:49,292
- Ne!
- Prašau... padėk man ranką.

1334
01:55:49,320 --> 01:55:51,573
Net gėdinga.

1335
01:55:52,040 --> 01:55:54,611
- Jis ruošėsi išvykti į užsienį?
– Taip.

1336
01:56:02,440 --> 01:56:04,556
Taip...

1337
01:56:18,160 --> 01:56:20,140
Trečia ir paskutinė diena

1338
01:56:25,160 --> 01:56:27,231
Kristaus Motina...

1339
01:56:28,320 --> 01:56:32,769
Ar gali mama...
padaryti blogiausias nuodėmes?

1340
01:56:34,880 --> 01:56:36,575
Žindyti...

1341
01:57:09,040 --> 01:57:12,977
Dėl valdžios... šlovės...

1342
01:57:13,800 --> 01:57:15,199
pagyrimai...

1343
01:57:16,800 --> 01:57:18,302
ir 7 metų kadenciją.

1344
01:57:21,480 --> 01:57:23,130
Cavour...

1345
01:57:25,640 --> 01:57:27,278
Garibaldi...

1346
01:57:39,800 --> 01:57:42,770
- Ekscelencija, mes vėluojame.
- Labai gerai.

1347
01:57:48,360 --> 01:57:52,308
Na tada... aš einu.

1348
01:57:55,360 --> 01:57:57,203
Aš viską žinau!

1349
01:58:03,680 --> 01:58:04,977
Atsiprašau.

1350
01:58:14,880 --> 01:58:17,144
Na, mes išeiname...

1351
01:58:17,760 --> 01:58:19,694
Bet kur mes einame?

1352
01:58:29,120 --> 01:58:33,439
- Kas tu toks?
- Nebijok... Aš virėja.

1353
01:58:33,440 --> 01:58:35,932
Rekomendacija...

1354
01:58:36,000 --> 01:58:39,971
Maža rekomendacija mano sūnui?

1355
01:58:40,240 --> 01:58:42,743
- Aš ne...
- Gerai.

1356
01:59:05,720 --> 01:59:09,406
- Kas jie tokie?
- Epidemijos kontrolės darbuotojai.

1357
01:59:09,480 --> 01:59:11,244
Ak, epidemija!

1358
01:59:11,320 --> 01:59:15,041
- Kiek žuvusių?
– 58.

1359
01:59:15,560 --> 01:59:17,710
- 48?
- Ne, 58.

1360
01:59:17,760 --> 01:59:19,046
38?

1361
01:59:38,320 --> 01:59:39,856
Žiūrėk...

1362
01:59:59,840 --> 02:00:04,038
Paskelbsiu jį Prekybos laivynui...

1363
02:00:07,200 --> 02:00:08,577
Dieve mano!

1364
02:00:08,680 --> 02:00:12,344
Kodėl keliate man tokias baimes?

1365
02:00:12,760 --> 02:00:15,980
nesuprantu
Kodėl šis brangus draugas

1366
02:00:16,240 --> 02:00:20,211
visada turėjo skonį
už makabrišką.

1367
02:00:24,600 --> 02:00:26,841
Jūs taip pat, daktare Scalambri...?

1368
02:00:28,400 --> 02:00:31,028
Ar neprisimeni?
b punktas... b punktas?

1369
02:00:33,760 --> 02:00:35,330
Krikštas...

1370
02:00:35,400 --> 02:00:39,689
Aš būsiu krikštatėvis,
ir tu tai darai...

1371
02:00:43,040 --> 02:00:45,589
Štai jaunas vyras iš Rovigo...

1372
02:00:56,960 --> 02:00:59,509
Išsiųsime jį atgal į Rovigą.

1373
02:01:01,520 --> 02:01:04,831
Ak, profesoriau... profesoriau...

1374
02:01:41,640 --> 02:01:43,165
Mūsų...

1375
02:01:44,560 --> 02:01:46,005
Tėvas...

1376
02:01:47,280 --> 02:01:48,611
kas menas...

1377
02:01:55,720 --> 02:01:57,643
Tai yra karas...

1378
02:01:59,680 --> 02:02:03,093
Esu vidaus reikalų ministras,

1379
02:02:03,360 --> 02:02:07,365
o jei pasakysiu
šaudyti, šaudyti!

1380
02:02:08,480 --> 02:02:11,222
Kiek darbininkų...

1381
02:02:11,520 --> 02:02:15,775
buvo nužudyti Modenoje?

1382
02:02:16,600 --> 02:02:18,955
Devyni...

1383
02:02:19,000 --> 02:02:21,617
Tada padarykime dešimt...

1384
02:02:23,560 --> 02:02:25,722
Tikrai, Di Mario!

1385
02:02:26,760 --> 02:02:29,229
Išlaikyti valdžią...

1386
02:02:29,640 --> 02:02:32,223
Neatleisti valdžios...

1387
02:02:32,560 --> 02:02:33,652
Kelkis!

1388
02:02:35,160 --> 02:02:36,616
Kelkis!

1389
02:03:09,240 --> 02:03:11,925
Novv, tu taip pat gali mane nužudyti.

1390
02:03:17,480 --> 02:03:19,266
Mūsų...

1391
02:03:21,840 --> 02:03:23,035
Tėvas...

1392
02:03:24,240 --> 02:03:25,571
kas menas...

1393
02:03:26,560 --> 02:03:28,847
danguje...

1394
02:03:29,200 --> 02:03:31,760
būk šventas...

1395
02:03:31,800 --> 02:03:33,962
Tavo vardas.

1396
02:03:34,240 --> 02:03:35,878
Tavo...

1397
02:03:36,600 --> 02:03:38,352
karalystė ateis...

1398
02:03:38,440 --> 02:03:39,555
Tavo...

1399
02:03:42,360 --> 02:03:44,499
bus padaryta...

1400
02:04:28,000 --> 02:04:35,873
Subtitrai lordo Retsudo
už CG – 2009 m. gegužės mėn